1
00:00:01,101 --> 00:00:04,471
(música dramática oscura)
2
00:00:14,516 --> 00:00:19,721
(música dramática)
(llamas silbando)
3
00:00:28,696 --> 00:00:30,063
(crujido estático)
4
00:00:30,097 --> 00:00:32,165
- [Edgar] Creer
no oyes nada,
5
00:00:32,199 --> 00:00:34,334
y sólo la mitad de lo que ves.
6
00:00:35,703 --> 00:00:38,740
- Ese fue el gran
Édgar Allen Poe,
7
00:00:38,773 --> 00:00:43,277
y sus palabras no podrían ser
Más cierto, especialmente ahora.
8
00:00:43,310 --> 00:00:44,879
Buenas noches a todos,
9
00:00:44,913 --> 00:00:49,049
y bienvenido a tu vida
guía de podcast hacia lo desconocido.
10
00:00:49,082 --> 00:00:50,450
¿Estás listo para emprender un viaje?
11
00:00:50,484 --> 00:00:53,487
conmigo en "El
¿Mundo nocturno"?
12
00:00:53,521 --> 00:00:57,424
(música contemplativa oscura)
13
00:01:06,534 --> 00:01:11,305
(oscuro contemplativo
la música continúa)
14
00:01:34,562 --> 00:01:39,333
(oscuro contemplativo
la música continúa)
15
00:01:48,643 --> 00:01:53,413
(oscuro contemplativo
la música continúa)
16
00:02:02,690 --> 00:02:07,461
(oscuro contemplativo
la música continúa)
17
00:02:14,535 --> 00:02:19,306
(oscuro contemplativo
la música continúa)
18
00:02:24,045 --> 00:02:26,146
estaré abriendo el
líneas en sólo unos minutos
19
00:02:26,179 --> 00:02:29,383
para escuchar tus voces
durante la noche,
20
00:02:29,416 --> 00:02:32,386
pero como siempre, tengo algunos
grandes historias para compartir contigo
21
00:02:32,419 --> 00:02:35,757
para ayudarnos a pasar el tiempo.
22
00:02:35,790 --> 00:02:38,593
El primero es sobre un anuncio en
los clasificados de la última página
23
00:02:38,626 --> 00:02:42,930
porque, bueno, simplemente
Tienes que oírlo por ti mismo.
24
00:02:42,964 --> 00:02:46,166
Y luego algunos en el
tema de la vida eterna.
25
00:02:46,199 --> 00:02:52,140
Así es, mi personal
favorito, vampiros.
26
00:02:52,172 --> 00:02:54,142
Antes de pasar a las historias,
me gustaria empezar la noche
27
00:02:54,174 --> 00:02:56,476
abordando algunos de
los comentarios y llamadas
28
00:02:56,511 --> 00:02:58,946
del programa de la semana pasada,
29
00:02:58,980 --> 00:03:01,783
uno sobre el concepto
de los no-muertos,
30
00:03:01,816 --> 00:03:05,553
específicamente lo sobrenatural.
31
00:03:05,586 --> 00:03:07,522
Empecé este podcast
mirar al extraño
32
00:03:07,555 --> 00:03:10,692
El lado más aterrador de la vida.
33
00:03:10,725 --> 00:03:13,661
las cosas escondidas
a la luz del día.
34
00:03:13,695 --> 00:03:15,730
Hay una razón por la cual
nos preocupamos por la noche,
35
00:03:15,763 --> 00:03:18,132
¿Por qué nos llega el miedo?
mientras estamos acostados en la cama
36
00:03:18,166 --> 00:03:20,535
esperando dormir,
37
00:03:20,568 --> 00:03:22,970
porque dormir es el
lo más parecido a la muerte
38
00:03:23,004 --> 00:03:25,773
que la vida tiene para ofrecernos.
39
00:03:25,807 --> 00:03:27,441
Creo que
cada vez que dormimos,
40
00:03:27,474 --> 00:03:29,877
estamos experimentando
una pequeña muerte,
41
00:03:29,911 --> 00:03:34,082
cerramos, y nuestro
las almas abandonan nuestros cuerpos.
42
00:03:34,115 --> 00:03:35,449
¿Para dónde?
43
00:03:35,482 --> 00:03:37,018
No sé.
44
00:03:37,051 --> 00:03:39,687
Pero me has hablado de tu
experiencias extracorporales,
45
00:03:39,721 --> 00:03:44,291
y déjame decirte que yo
Piensa en la muerte todo el tiempo.
46
00:03:46,393 --> 00:03:48,196
No quiero morir.
47
00:03:48,228 --> 00:03:51,099
No creo que nadie lo haga.
48
00:03:51,132 --> 00:03:52,667
Quizás algunos de ustedes no
quiero vivir más,
49
00:03:52,700 --> 00:03:55,268
pero ¿cómo podría alguien querer la muerte?
50
00:03:55,302 --> 00:03:57,739
sin saberlo realmente
¿Qué significa eso?
51
00:03:58,639 --> 00:03:59,941
Si es una muerte rápida
52
00:03:59,974 --> 00:04:03,644
o uno de vejez,
indoloro o no.
53
00:04:03,678 --> 00:04:05,947
El problema para mí es nada.
54
00:04:07,849 --> 00:04:10,084
no estoy preocupado
sobre el cielo o el infierno.
55
00:04:10,118 --> 00:04:11,619
Cualquiera de los dos estaría bien, supongo.
56
00:04:11,652 --> 00:04:15,022
Pero ¿y si hay
simplemente nada?
57
00:04:17,024 --> 00:04:20,561
Hace unos años tuve que ser
sometido a un procedimiento.
58
00:04:20,595 --> 00:04:22,597
Usaron algunas drogas geniales.
59
00:04:22,630 --> 00:04:24,297
Un minuto estaba despierto,
60
00:04:24,331 --> 00:04:25,767
luego bombearon
esa mierda dentro de mí,
61
00:04:25,800 --> 00:04:27,935
y lo siguiente que hice
Ya sabes, me estoy despertando.
62
00:04:27,969 --> 00:04:28,970
Todo había terminado.
63
00:04:30,605 --> 00:04:34,474
Y en el medio,
no había nada.
64
00:04:34,509 --> 00:04:36,276
No recuerdo ningún sueño.
65
00:04:36,309 --> 00:04:39,379
no recuerdo nada
positivo o negativo,
66
00:04:40,114 --> 00:04:43,283
simplemente nada.
67
00:04:45,920 --> 00:04:47,889
Veo que algunos de ustedes quieren
para hablar de esto.
68
00:04:47,922 --> 00:04:49,724
Solo mantente firme por un momento.
69
00:04:51,626 --> 00:04:55,930
¿Qué pasa si no hay alma?
70
00:04:55,963 --> 00:04:58,733
¿Qué pasaría si tu cerebro
es como un disco duro,
71
00:04:58,766 --> 00:05:00,735
excepto que cuando tu
apaga la alimentación,
72
00:05:00,768 --> 00:05:03,604
¿El disco se apaga?
73
00:05:03,638 --> 00:05:05,573
todo lo que tiene puesto
eso, todas esas fotos,
74
00:05:05,606 --> 00:05:10,745
vídeos, sonidos,
música, experiencias,
75
00:05:10,778 --> 00:05:13,648
simplemente se han ido, y
no hay nada?
76
00:05:15,650 --> 00:05:18,418
Eso es lo que más temo.
77
00:05:19,554 --> 00:05:22,089
Eso es lo que mantiene
yo despierto por la noche.
78
00:05:23,958 --> 00:05:26,093
Ahora, para algunos de ustedes, yo
Supongo que esto podría sonar
79
00:05:26,127 --> 00:05:28,930
como unas verdaderas vacaciones.
80
00:05:28,963 --> 00:05:32,432
Madre mía, que descanse en
paz, trabajó en un asilo de ancianos,
81
00:05:32,465 --> 00:05:35,236
y uno realmente de mierda.
82
00:05:35,269 --> 00:05:37,404
Algunas de las historias que ella
me habló de ese lugar
83
00:05:37,437 --> 00:05:40,041
te haría
cuestionar la decencia humana.
84
00:05:41,309 --> 00:05:44,679
Algunos te pondrían la piel de gallina.
85
00:05:44,712 --> 00:05:46,881
Pero uno en particular
atrapado en mi memoria.
86
00:05:48,883 --> 00:05:51,052
habia una mujer
allí en sus 90 años,
87
00:05:51,085 --> 00:05:54,655
y esto fue varios
hace años, claro está.
88
00:05:54,689 --> 00:05:56,157
ella estaba fisicamente
saludable para su edad,
89
00:05:56,190 --> 00:06:00,127
pero su mente había perdido
contacto con la realidad.
90
00:06:00,161 --> 00:06:02,096
Ella pasó la mayor parte de su
horas de vigilia gritando,
91
00:06:02,129 --> 00:06:06,968
simplemente aterrorizado,
gritando todo el tiempo.
92
00:06:07,001 --> 00:06:08,703
Incluso los médicos estaban
incapaz de encontrar ninguna respuesta,
93
00:06:08,736 --> 00:06:12,573
y finalmente dieron
encima de esta pobre mujer.
94
00:06:12,607 --> 00:06:14,976
pero mi madre
se negó a darse por vencido,
95
00:06:15,009 --> 00:06:18,946
y trató de consolar
ella como pudo.
96
00:06:18,980 --> 00:06:22,415
Una noche, mi madre se sentó
sosteniendo la mano de esta pobre mujer,
97
00:06:22,449 --> 00:06:26,287
y de pronto se quedó en silencio.
98
00:06:26,320 --> 00:06:28,089
Sus ojos estaban pegados a
una mancha en el techo,
99
00:06:28,122 --> 00:06:30,958
una mirada de pura
terror en su rostro.
100
00:06:31,959 --> 00:06:33,828
Mi madre la llamó,
101
00:06:33,861 --> 00:06:37,598
pero la mujer nunca
reconoció que ella estaba allí.
102
00:06:37,632 --> 00:06:40,601
De repente, el más leve susurro,
103
00:06:42,003 --> 00:06:44,705
"Si la cámara de gas
no te entiende,
104
00:06:44,739 --> 00:06:46,807
Te matarán a tiros".
105
00:06:50,077 --> 00:06:52,647
Verás, la mujer estaba
un sobreviviente del holocausto
106
00:06:52,680 --> 00:06:55,383
reviviendo su tiempo en el campamento.
107
00:06:55,415 --> 00:06:57,151
Las pesadillas que vivió
108
00:06:57,184 --> 00:06:59,253
eran lo único
dejado en su cabeza,
109
00:06:59,287 --> 00:07:02,489
y fueron 24 horas
Un día de película de terror.
110
00:07:03,891 --> 00:07:05,593
La vida eterna sería una maldición.
111
00:07:05,626 --> 00:07:09,764
si fuera algo parecido a lo que
esa mujer estaba experimentando,
112
00:07:09,797 --> 00:07:11,565
Estoy seguro de que ella habría
comerciado con mucho gusto en esos días
113
00:07:11,599 --> 00:07:13,067
para un disco duro en blanco.
114
00:07:14,467 --> 00:07:16,804
¿Qué opinas?
115
00:07:16,837 --> 00:07:19,040
Si pudieras vivir para siempre,
¿querrías hacerlo?
116
00:07:21,108 --> 00:07:22,176
Atendamos una llamada.
117
00:07:26,514 --> 00:07:30,051
Las líneas están abiertas, así que dame.
un anillo si quieres charlar.
118
00:07:35,623 --> 00:07:38,592
(iPhone vibrando)
119
00:07:38,626 --> 00:07:40,127
Tenemos una llamada.
120
00:07:42,462 --> 00:07:46,233
Esta es Nada, y tú eres
sobre "El mundo nocturno".
121
00:07:47,935 --> 00:07:49,971
- [Persona que llama] Estoy siendo
hecho para llamarte.
122
00:07:50,004 --> 00:07:53,007
- Está bien, entonces supongo que eres
No soy un gran admirador del programa.
123
00:07:53,040 --> 00:07:54,675
- [Persona que llama] Quiero morir.
124
00:07:56,744 --> 00:07:58,045
- Está bien.
125
00:07:58,079 --> 00:08:00,181
Uh, un voto por no
queriendo vida eterna,
126
00:08:00,214 --> 00:08:01,215
aunque sea extraño.
127
00:08:01,248 --> 00:08:02,350
Gracias por llamar.
128
00:08:02,383 --> 00:08:03,617
- [Persona que llama] Escucha,
129
00:08:03,651 --> 00:08:06,954
Ella me está haciendo llamarte.
130
00:08:06,988 --> 00:08:09,557
- ¿Quién te hace llamarme?
131
00:08:09,590 --> 00:08:11,659
- [Persona que llama] Esto no es una historia.
132
00:08:11,692 --> 00:08:13,294
Esto es real.
133
00:08:13,327 --> 00:08:14,962
Más o menos escuchas, y
escuchas atentamente.
134
00:08:16,063 --> 00:08:18,299
Ella está parada aquí,
y ella va a hablar contigo
135
00:08:18,332 --> 00:08:19,499
cuando llegue el momento.
136
00:08:21,469 --> 00:08:23,004
- ¿Estás en peligro?
137
00:08:23,037 --> 00:08:24,739
¿Te va a hacer daño?
138
00:08:24,772 --> 00:08:27,541
- [Persona que llama] Ella no me dejará morir.
139
00:08:27,575 --> 00:08:29,377
- ¿Y esto es un problema?
140
00:08:29,410 --> 00:08:32,213
- [Persona que llama] Hace un mes, yo
colocó un anuncio en un sitio web
141
00:08:32,246 --> 00:08:36,050
que alguien me mate
y grabarlo en vídeo.
142
00:08:37,852 --> 00:08:38,986
- ¿Por qué harías eso?
- [Persona que llama] ¡Escucha!
143
00:08:39,020 --> 00:08:42,590
Ella respondió al anuncio.
144
00:08:45,493 --> 00:08:47,661
- Está bien, voy a morder.
145
00:08:48,462 --> 00:08:49,597
Póntela.
146
00:08:49,630 --> 00:08:50,831
- [Persona que llama] Aún no.
147
00:08:51,999 --> 00:08:54,935
Ella quiere que te lo diga
por qué respondió el anuncio.
148
00:08:54,969 --> 00:08:57,471
- ¿Por qué alguien
¿Responder un anuncio así?
149
00:08:57,506 --> 00:09:00,408
- [Persona que llama] Es-es,
es más bien
150
00:09:00,441 --> 00:09:03,577
un suicidio asistido muy sangriento.
151
00:09:03,611 --> 00:09:07,815
Pero esta chica que
respondió, ella no es humana,
152
00:09:07,848 --> 00:09:10,151
- Está bien, no lo hago
creo que puedo ayudarte,
153
00:09:10,184 --> 00:09:12,253
y tengo que tomar
otra llamada ahora.
154
00:09:12,286 --> 00:09:14,021
- [persona que llama] Ella dice que tú
No tengo otras llamadas.
155
00:09:14,055 --> 00:09:16,390
Ella dice que lo es
controlando tus líneas
156
00:09:16,424 --> 00:09:20,895
y que soy la única persona
quién puede llamar ahora mismo.
157
00:09:22,029 --> 00:09:24,031
- De todos modos, yo
Tengo un espectáculo que hacer.
158
00:09:24,065 --> 00:09:25,833
Así que mucha suerte para usted, señor.
159
00:09:30,071 --> 00:09:33,441
Bueno, ciertamente espero que
Recibiré algunas llamadas pronto
160
00:09:33,474 --> 00:09:37,411
pero mientras tanto, vamos
entra en nuestra primera historia.
161
00:09:37,445 --> 00:09:39,447
Se llama "La última página",
162
00:09:39,480 --> 00:09:42,917
y nos lleva de regreso a
un tiempo no hace mucho
163
00:09:42,950 --> 00:09:45,586
cuando habia algo
llamados periódicos.
164
00:09:45,619 --> 00:09:47,755
(música tensa y oscura)
165
00:09:47,788 --> 00:09:49,290
- Fue entonces cuando me enteré.
166
00:09:49,323 --> 00:09:51,492
que los dos pollitos
En realidad eran dos niños.
167
00:09:51,526 --> 00:09:52,660
(la mujer se ríe)
168
00:09:52,693 --> 00:09:54,462
(Pablo riendo)
169
00:09:54,495 --> 00:09:56,363
(Pablo grita)
170
00:09:56,397 --> 00:09:57,298
- No.
171
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
(Pablo gime)
172
00:09:59,733 --> 00:10:01,035
-Shane, vamos.
173
00:10:01,068 --> 00:10:02,470
Amigo, soy tan
jodidamente malo en esto.
174
00:10:02,504 --> 00:10:04,171
Vamos a sentarnos en el bar.
175
00:10:04,205 --> 00:10:05,406
- ¿Mal en qué?
176
00:10:05,439 --> 00:10:07,041
- Literalmente solo
le sonrió a esa chica,
177
00:10:07,074 --> 00:10:08,577
y ella me mostró
como si fuera un leproso.
178
00:10:08,609 --> 00:10:09,677
- Oh, vamos Pablo.
179
00:10:09,710 --> 00:10:11,045
Sólo tienes que relajarte.
180
00:10:11,078 --> 00:10:12,813
¿Y cómo esperas?
conocer a alguien
181
00:10:12,847 --> 00:10:14,715
cuando estás mirando tu
¿Cerveza ligera toda la noche?
182
00:10:14,748 --> 00:10:17,284
Tienes que darte la vuelta y
Enfréntate a tu maldito oponente.
183
00:10:17,318 --> 00:10:19,186
¿Y qué pasa si alguna chica
¿Crees que eres un leopardo?
184
00:10:19,220 --> 00:10:20,454
Ya sabes, es solo-
- Leproso.
185
00:10:20,488 --> 00:10:21,822
- ¿Qué?
186
00:10:21,856 --> 00:10:22,923
- Un leproso es alguien
con lepra.
187
00:10:22,957 --> 00:10:24,225
Es como una enfermedad de la piel.
188
00:10:24,258 --> 00:10:26,227
Dijiste leopardo,
que es un gato.
189
00:10:26,260 --> 00:10:27,661
- ¿Tienes un gato?
190
00:10:27,695 --> 00:10:28,662
- No, no amigo.
191
00:10:28,696 --> 00:10:30,131
Un leopardo es un gato.
192
00:10:30,164 --> 00:10:31,298
Lo que estoy tratando de
decirte es esa chica-
193
00:10:31,332 --> 00:10:32,766
- Dios mío, amigo.
194
00:10:32,800 --> 00:10:34,068
Ni siquiera doy un
joder con las palabras
195
00:10:34,101 --> 00:10:35,069
saliendo de tu
boca ahora mismo.
196
00:10:35,102 --> 00:10:36,203
¿Qué pasa Catalina?
197
00:10:36,237 --> 00:10:37,438
-Shane, hola.
198
00:10:37,471 --> 00:10:39,173
- Hay como cien
Chicas calientes aquí, amigo.
199
00:10:39,206 --> 00:10:40,509
Uno de ellos está obligado a
estar en este look de vagabundo
200
00:10:40,542 --> 00:10:41,976
estás pasando estos días.
201
00:10:42,009 --> 00:10:43,578
Todo es un juego de números, hombre.
202
00:10:43,612 --> 00:10:45,547
se trata de presentar
tú mismo a tantas mujeres
203
00:10:45,580 --> 00:10:47,148
lo más físicamente posible.
204
00:10:47,181 --> 00:10:48,482
Y cuando digo físicamente,
sabes lo que quiero decir,
205
00:10:48,517 --> 00:10:50,552
como físicamente, ¿sabes?
206
00:10:50,585 --> 00:10:51,752
- Sí, sé lo que quieres decir.
207
00:10:51,785 --> 00:10:53,154
No necesitas imitar las tetas.
208
00:10:53,187 --> 00:10:54,355
- Oh, me alegro de que
tener un recuerdo vago
209
00:10:54,388 --> 00:10:55,289
de cómo se ven las tetas.
210
00:10:55,322 --> 00:10:56,290
- Vete a la mierda.
211
00:10:56,323 --> 00:10:57,691
- ¿Fóllame?
212
00:10:57,725 --> 00:10:59,226
Lo siento, creo que esto
La chica tiene derecho a mi polla.
213
00:10:59,260 --> 00:11:00,161
por la noche.
214
00:11:00,194 --> 00:11:02,897
- Sí, parece que le gustas mucho.
215
00:11:02,930 --> 00:11:05,833
- Amigo, no me importa
si es muy tonta.
216
00:11:05,866 --> 00:11:07,536
lo que me importa
¿Tiene una hermana?
217
00:11:07,569 --> 00:11:08,969
y creo que si nosotros
jugar bien nuestras cartas
218
00:11:09,003 --> 00:11:10,404
- Espera, espera.
219
00:11:10,437 --> 00:11:11,540
¿Crees que su hermana?
¿Estaría interesado en mí?
220
00:11:11,573 --> 00:11:13,508
- ¿Tú?
- Sí.
221
00:11:13,542 --> 00:11:16,377
(Shane ríe)
222
00:11:16,410 --> 00:11:17,546
- Amigo, no.
223
00:11:17,579 --> 00:11:18,979
No, no me dejaste terminar.
224
00:11:19,013 --> 00:11:20,714
estoy diciendo que creo
Puedo joderlos a ambos.
225
00:11:22,816 --> 00:11:26,086
Muy bien, está bien.
Voy a preguntar.
226
00:11:26,120 --> 00:11:29,056
Oye, ¿crees que tu
¿A mi hermana le gustaría Paul?
227
00:11:29,089 --> 00:11:30,625
- [Catalina] Um.
228
00:11:30,659 --> 00:11:31,759
- Exactamente.
229
00:11:31,792 --> 00:11:34,094
Lo siento, no funcionó, hermano.
230
00:11:34,128 --> 00:11:35,696
- Simplemente estoy fuera de práctica.
231
00:11:35,729 --> 00:11:37,398
Quiero decir, han pasado seis
meses desde Emily, y yo-
232
00:11:37,431 --> 00:11:39,601
- No, dime que lo hiciste.
no solo decir jodidamente
233
00:11:39,634 --> 00:11:40,768
esa horrible palabra.
234
00:11:40,801 --> 00:11:42,102
¿Cuál es el primer mandamiento?
235
00:11:42,136 --> 00:11:43,938
- Lo sé, lo sé.
- No, dilo.
236
00:11:43,971 --> 00:11:45,607
- no estoy permitido
decir el mal-
237
00:11:45,640 --> 00:11:47,808
- No, dilo como si nos cincelaramos.
convertirlo en maldita piedra.
238
00:11:47,841 --> 00:11:49,143
- ¿Piedra?
239
00:11:49,176 --> 00:11:50,744
Lo escribimos con
Sharpie en una caja de pizza.
240
00:11:50,778 --> 00:11:52,880
- Fue simbolismo, pedazo de
mierda. Ahora dilo.
241
00:11:52,913 --> 00:11:54,381
- Está bien.
242
00:11:54,415 --> 00:11:57,017
No dirás tu
nombre del cerdo malvado en voz alta
243
00:11:57,051 --> 00:11:58,819
porque ella ha arruinado tu vida.
244
00:11:58,852 --> 00:11:59,954
- Exactamente.
245
00:11:59,987 --> 00:12:01,055
¿Y cuál es el segundo comando?
246
00:12:01,922 --> 00:12:02,890
- Consigue coño.
247
00:12:02,923 --> 00:12:03,924
- Amén.
248
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
Ahora la paz sea con vosotros.
249
00:12:05,459 --> 00:12:06,827
Uh, ve a buscarlos, tigre.
250
00:12:06,860 --> 00:12:09,363
-Vamos Shane,
Necesito tu ayuda.
251
00:12:09,396 --> 00:12:10,864
Quiero decir, estoy oxidado.
252
00:12:10,898 --> 00:12:13,367
De hecho, soy prácticamente un
bola de óxido fuera de forma.
253
00:12:13,400 --> 00:12:17,905
Ahora-ahora tú, tú, amigo mío,
Somos una máquina bien engrasada.
254
00:12:17,938 --> 00:12:19,206
si hay cien
chicas calientes aquí,
255
00:12:19,240 --> 00:12:21,475
probablemente hayas
Golpeó a 95 de ellos.
256
00:12:21,509 --> 00:12:22,611
- 95?
257
00:12:22,644 --> 00:12:23,978
No.
258
00:12:24,011 --> 00:12:27,915
Bueno, ¿estamos?
¿Contando cosas de la boca?
259
00:12:27,948 --> 00:12:29,216
Porque si estamos
contando cosas de la boca,
260
00:12:29,250 --> 00:12:31,586
puede que sea bonita
cerca, en realidad.
261
00:12:31,620 --> 00:12:35,356
Y también creo que me dedo
criticó a este camarero,
262
00:12:35,389 --> 00:12:37,858
lo que podría explicar por qué yo
no puedo tomar una puta bebida
263
00:12:37,891 --> 00:12:39,793
para salvar mi vida esta noche.
264
00:12:40,861 --> 00:12:41,862
Oye, sí.
265
00:12:41,895 --> 00:12:42,963
Muy bonito, muy bonito.
266
00:12:42,997 --> 00:12:44,798
El mismo dedo que usé contigo.
267
00:12:47,201 --> 00:12:48,603
Está bien, está bien,
amigo, lo siento.
268
00:12:48,637 --> 00:12:49,937
Lo siento.
269
00:12:49,970 --> 00:12:51,506
Ya sabes, sólo
necesito algo
270
00:12:51,539 --> 00:12:52,773
para llevarte de vuelta al
swing de las cosas, ya sabes,
271
00:12:52,806 --> 00:12:53,907
como, eh,
272
00:12:55,309 --> 00:12:57,311
(chasquea los dedos)
Lo tengo, amigo.
273
00:12:57,344 --> 00:13:00,080
Necesitas un maldito masaje.
274
00:13:01,115 --> 00:13:02,883
- ¿Quieres que tenga un día de spa?
275
00:13:02,916 --> 00:13:04,318
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?
276
00:13:04,351 --> 00:13:07,087
- No, estoy hablando de
un puto masaje,
277
00:13:07,121 --> 00:13:10,057
como cuando donde tienes
sexo con la persona,
278
00:13:10,090 --> 00:13:12,393
como un, como un polvo masivo.
279
00:13:12,426 --> 00:13:13,427
No, eso es tonto.
280
00:13:13,460 --> 00:13:14,395
Eso es tonto.
281
00:13:16,564 --> 00:13:17,464
¿Como un jodido sabio?
282
00:13:19,066 --> 00:13:23,738
Tu mi amigo
Necesito un jodido sabio.
283
00:13:23,772 --> 00:13:26,173
- Sí, gracias, pero estoy
No intentar ir a la cárcel.
284
00:13:26,206 --> 00:13:27,609
- Dios mío, Pablo.
285
00:13:27,642 --> 00:13:29,476
no vas a ir
A la cárcel, nerd.
286
00:13:29,511 --> 00:13:31,312
Hay algo ahí fuera
se llama internet,
287
00:13:31,345 --> 00:13:33,548
y en él puedes hacer
muchas cosas, ¿vale?
288
00:13:33,581 --> 00:13:36,083
No te hará tan
guapo e impresionante
289
00:13:36,116 --> 00:13:38,452
y tan enormemente dotado como yo,
290
00:13:38,485 --> 00:13:40,522
pero definitivamente
ayudarle a encontrar un sitio
291
00:13:40,555 --> 00:13:41,955
para que te chupen la polla.
292
00:13:43,057 --> 00:13:44,892
- No lo sé, hombre.
293
00:13:46,460 --> 00:13:47,361
- Relájate, ¿vale?
294
00:13:47,394 --> 00:13:49,029
Lo he hecho un par de veces.
295
00:13:49,063 --> 00:13:51,098
Sé qué sitios
Son seguros y discretos.
296
00:13:51,131 --> 00:13:52,366
Definitivamente no lo eres
Voy a ser arrestado.
297
00:13:52,399 --> 00:13:54,168
Además, Paul, mírame.
298
00:13:55,469 --> 00:13:56,571
Necesitas esto.
299
00:13:58,540 --> 00:14:02,376
- Simplemente no creo que haya
tocó fondo por completo.
300
00:14:02,409 --> 00:14:03,377
- Ey.
301
00:14:03,410 --> 00:14:04,311
- ¡Hola!
302
00:14:04,345 --> 00:14:05,714
Mmm.
303
00:14:05,747 --> 00:14:07,515
De vuelta en 'cha.
304
00:14:07,549 --> 00:14:09,450
- ¿Hay alguien sentado aquí?
- No, no.
305
00:14:09,483 --> 00:14:10,384
Eh, todo tuyo.
306
00:14:10,417 --> 00:14:11,586
Adelante.
- Gracias.
307
00:14:17,559 --> 00:14:19,893
- Entonces, soy-soy Paul.
308
00:14:19,927 --> 00:14:20,829
-Casey.
309
00:14:20,861 --> 00:14:21,763
- Ajustado.
310
00:14:21,796 --> 00:14:23,097
Súper apretado.
311
00:14:23,130 --> 00:14:25,899
siempre he cavado
nombres de niños en niñas.
312
00:14:25,933 --> 00:14:27,034
- Perdón, ¿qué?
313
00:14:27,067 --> 00:14:28,636
- ¿Qué carajo estás diciendo?
314
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
- ¡No lo sé!
315
00:14:31,238 --> 00:14:33,440
Por cierto, soy Paul.
316
00:14:34,174 --> 00:14:35,142
- Todavía Casey.
317
00:14:35,175 --> 00:14:37,077
- Sí, todavía apretado.
318
00:14:37,978 --> 00:14:39,213
Entonces, eh.
319
00:14:40,214 --> 00:14:41,982
¡Se acerca el cumpleaños de mi mamá!
320
00:14:45,285 --> 00:14:47,287
- Feliz cumpleaños a tu mamá.
321
00:14:47,321 --> 00:14:49,323
- Gracias, eso-eso es
muy amable de tu parte.
322
00:14:49,356 --> 00:14:52,926
Voy, voy a enviar un mensaje de texto.
ella que dijiste eso.
323
00:14:52,960 --> 00:14:53,927
Oh, mi teléfono está muerto.
324
00:14:53,961 --> 00:14:55,162
¿Me prestas el tuyo?
325
00:14:55,896 --> 00:14:57,331
- No.
326
00:14:57,364 --> 00:14:58,800
Um, no me gusta,
Dale mi teléfono a-
327
00:14:58,833 --> 00:15:00,334
- Ah, sí, sí.
- Personas al azar que acabo de conocer.
328
00:15:00,367 --> 00:15:02,169
- Exacto, sí, totalmente.
329
00:15:02,202 --> 00:15:04,438
No, lo entiendo.
330
00:15:04,471 --> 00:15:08,308
Um, tú también, uh,
vivir en la zona, o?
331
00:15:08,342 --> 00:15:10,144
- No en realidad, solo
se mudó de Nueva York.
332
00:15:10,177 --> 00:15:12,614
- Oh sí.
¡Nueva York!
333
00:15:12,647 --> 00:15:14,281
Nunca he entendido el
Todo el asunto de la Gran Manzana.
334
00:15:14,314 --> 00:15:16,016
Quiero decir, la ciudad no
parece una manzana.
335
00:15:16,049 --> 00:15:18,787
¿Ustedes simplemente caminan?
alrededor de comer manzanas, o-
336
00:15:18,820 --> 00:15:20,954
- [Casey] ¡Por fin!
337
00:15:20,988 --> 00:15:22,356
- Oye, ¿es esto?
chico te molesta?
338
00:15:22,389 --> 00:15:23,290
- No.
339
00:15:24,992 --> 00:15:27,529
- Está bien, dame los nombres.
de esos malditos sitios web.
340
00:15:27,562 --> 00:15:28,797
- Está bien.
341
00:15:28,830 --> 00:15:31,064
Paul va a conseguir su
polla chupada esta noche!
342
00:15:31,098 --> 00:15:32,366
- ¿Quién es Pablo?
343
00:15:33,601 --> 00:15:36,571
(música suave y tensa)
344
00:15:46,380 --> 00:15:47,882
- ¿Día duro en la oficina?
345
00:15:47,916 --> 00:15:49,349
¿Necesitas desahogarte?
346
00:15:49,383 --> 00:15:51,185
Cum", por supuesto que ella
lo escribí de esa manera,
347
00:15:51,218 --> 00:15:53,922
"a mi estudio privado y
permite mi toque reconfortante
348
00:15:53,954 --> 00:15:56,390
para alejar tus problemas."
349
00:15:56,423 --> 00:15:57,859
Bueno, ahora ella no lo es.
incluso siendo sutil
350
00:15:57,892 --> 00:15:59,993
sobre el hecho de que
ella se masturba con los tipos.
351
00:16:00,027 --> 00:16:04,331
"Sólo en llamada, 300
donación de rosas."
352
00:16:06,534 --> 00:16:09,303
(pulsando teclas)
353
00:16:14,074 --> 00:16:17,244
(mensaje silba)
354
00:16:18,312 --> 00:16:21,215
(se vierte licor)
355
00:16:26,220 --> 00:16:28,021
Vaya, ¿por qué gritas?
356
00:16:31,191 --> 00:16:32,827
"¿Te sientes solo?
357
00:16:32,861 --> 00:16:37,030
Experimenta un sensual cuerpo completo
Masaje de mi parte, Kate.
358
00:16:37,064 --> 00:16:40,267
¿No hay croatas ni vietnamitas"?
359
00:16:40,300 --> 00:16:42,704
Eso es muy específico.
360
00:16:42,737 --> 00:16:44,104
¿Cómo llegas?
361
00:16:44,137 --> 00:16:45,607
ya estoy apoyando
prostitución.
362
00:16:45,640 --> 00:16:47,509
no quiero apoyar
prostitución racista.
363
00:16:49,276 --> 00:16:52,580
(el celular vibra)
364
00:16:59,186 --> 00:17:00,387
Mierda.
365
00:17:00,420 --> 00:17:03,591
(música suave y tensa)
366
00:17:04,759 --> 00:17:07,327
(Pablo suspira)
367
00:17:11,198 --> 00:17:12,667
(Pablo gime)
368
00:17:12,700 --> 00:17:13,601
Mmmm?
369
00:17:19,406 --> 00:17:22,276
(el periódico se arruga)
370
00:17:22,309 --> 00:17:24,411
"Relajación total.
371
00:17:24,444 --> 00:17:27,815
Permíteme tomar tu
cuerpo hasta la relajación total.
372
00:17:27,849 --> 00:17:30,417
Precio negociable,
vendrá a ti.
373
00:17:31,084 --> 00:17:32,185
Lilith."
374
00:17:35,222 --> 00:17:38,125
(marcación de llamadas)
375
00:17:38,993 --> 00:17:41,763
(teléfono sonando)
376
00:17:46,968 --> 00:17:49,671
(Pablo suspira)
377
00:17:49,704 --> 00:17:50,838
Oh, gracias a dios.
378
00:17:50,872 --> 00:17:52,272
Eso fue estúpido.
379
00:17:52,306 --> 00:17:55,075
En realidad no lo haces
Quiero comprar una prostituta.
380
00:17:55,108 --> 00:17:58,980
(teléfono celular vibrando)
381
00:17:59,013 --> 00:18:00,280
¿Qué digo?
382
00:18:00,314 --> 00:18:02,149
¿Qué digo?
Mierda.
383
00:18:02,182 --> 00:18:03,450
Hola, hola.
384
00:18:03,483 --> 00:18:05,553
Hola Lilith.
¿Cómo estás?
385
00:18:05,587 --> 00:18:06,955
Ah, sí.
386
00:18:06,988 --> 00:18:09,924
Oh, oh, ¿te gustaría
tocar mi pene por $78?
387
00:18:09,958 --> 00:18:12,259
Sí, lo sé.
un ofensivamente pequeño
388
00:18:12,292 --> 00:18:14,394
cantidad de dinero para
oferta por sus servicios.
389
00:18:14,428 --> 00:18:15,797
Oh, estás enviando a tu proxeneta
390
00:18:15,830 --> 00:18:17,130
para apuñalarme en el
garganta ahora mismo?
391
00:18:17,164 --> 00:18:18,566
Suena genial.
392
00:18:18,600 --> 00:18:20,133
dejaré el porche
luz encendida para él.
393
00:18:20,935 --> 00:18:22,302
(suspira) Joder.
394
00:18:22,336 --> 00:18:23,838
Joder, joder, joder, joder.
395
00:18:23,871 --> 00:18:25,506
Hola.
396
00:18:25,540 --> 00:18:27,775
- [Lilith] ¿Me llamas?
397
00:18:27,809 --> 00:18:29,544
- No.
398
00:18:29,577 --> 00:18:31,512
- [Lilith] ¿Estás segura de eso?
399
00:18:33,280 --> 00:18:35,717
- ¿Segundo comando?
- Consigue coño.
400
00:18:35,750 --> 00:18:37,117
Coño, coño.
401
00:18:37,150 --> 00:18:39,386
Sí.
Te llamé.
402
00:18:39,419 --> 00:18:40,822
Quiero relajación total.
403
00:18:40,855 --> 00:18:43,758
- [Lilith] (risas)
Bueno, está bien.
404
00:18:43,791 --> 00:18:44,859
¿Dónde vives?
405
00:18:44,892 --> 00:18:46,561
- 616 Hannover Lane.
406
00:18:46,594 --> 00:18:48,428
- [Lilith] Estaré allí en 20.
407
00:18:57,105 --> 00:18:58,072
(Pablo exhala)
408
00:18:58,106 --> 00:18:59,206
- Joder.
409
00:19:00,440 --> 00:19:03,377
(música suave y tensa)
410
00:19:03,410 --> 00:19:04,812
Muy bien.
411
00:19:04,846 --> 00:19:06,246
20 minutos.
412
00:19:06,279 --> 00:19:07,682
Puedo simplemente descansar mis ojos.
413
00:19:13,387 --> 00:19:16,223
(música tensa y premonitoria)
414
00:19:16,256 --> 00:19:19,426
(llamando a la puerta)
415
00:19:22,964 --> 00:19:25,600
(la música se desvanece)
416
00:19:31,873 --> 00:19:32,807
¡Joder!
417
00:19:32,840 --> 00:19:35,576
(Pablo gime)
418
00:19:39,914 --> 00:19:40,982
¡Oye!
419
00:19:41,015 --> 00:19:41,916
¿Quién está ahí?
420
00:19:44,217 --> 00:19:45,520
¿Quién carajo está ahí?
421
00:19:46,420 --> 00:19:48,022
- [Lilith] Es Lilith.
422
00:19:48,056 --> 00:19:49,724
- [Pablo] ¿Quién?
423
00:19:49,757 --> 00:19:51,291
- [Lilith] Tú me llamaste.
424
00:19:54,162 --> 00:19:56,396
¿El anuncio en el periódico?
425
00:19:56,430 --> 00:20:00,267
- Oh, creo que tú
tener el mal, um,
426
00:20:00,300 --> 00:20:01,903
el mal-
- ¿El mal?
427
00:20:01,936 --> 00:20:03,004
- La nada equivocada.
428
00:20:03,037 --> 00:20:03,938
Estás en el lugar correcto.
429
00:20:03,971 --> 00:20:05,106
- Bueno, bueno.
430
00:20:05,139 --> 00:20:06,541
Me alegro de saber todavía leer.
431
00:20:06,574 --> 00:20:07,942
- Lo siento, me quedé dormido.
432
00:20:07,975 --> 00:20:09,744
y no tenía idea
que estaba pasando,
433
00:20:09,777 --> 00:20:11,145
y luego, honestamente,
Todavía estoy un poco borracho y
434
00:20:11,179 --> 00:20:12,345
Me golpeé el dedo del pie con la mesa.
435
00:20:12,379 --> 00:20:14,281
- No hay problema.
Ya lo superé.
436
00:20:14,314 --> 00:20:16,017
Y si no lo hubiera hecho
te escuché gemir
437
00:20:16,050 --> 00:20:18,586
como una niña pequeña,
probablemente estaría conduciendo
438
00:20:18,619 --> 00:20:23,423
en casa ahora mismo, y sin mirar
a tus lindos ojos marrones.
439
00:20:23,457 --> 00:20:25,927
(Pablo se ríe)
(música suave)
440
00:20:25,960 --> 00:20:28,563
Entonces, ¿son tus
los vecinos se enfrían con nosotros
441
00:20:28,596 --> 00:20:30,998
haciendo esto en el porche,
o deberíamos tal vez
442
00:20:31,032 --> 00:20:32,299
entrar a tu casa?
443
00:20:32,332 --> 00:20:34,367
- Oh sí.
444
00:20:34,401 --> 00:20:35,503
Por supuesto.
445
00:20:40,141 --> 00:20:43,077
(la bolsa golpea)
446
00:20:43,111 --> 00:20:44,377
Entonces.
447
00:20:44,411 --> 00:20:46,313
Soy Pablo.
448
00:20:46,346 --> 00:20:47,414
- [Lilith] Lilith.
449
00:20:47,447 --> 00:20:48,448
- ¡Apretado!
450
00:20:48,482 --> 00:20:50,450
Súper.
451
00:20:50,484 --> 00:20:52,486
Entonces, ¿vienes aquí a menudo?
452
00:20:52,520 --> 00:20:54,321
- ¿A tu casa?
453
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
- Sí.
454
00:20:56,289 --> 00:20:58,159
- No. (se burla)
455
00:20:58,192 --> 00:20:59,259
- [Paul] Está bien, buen punto.
456
00:20:59,292 --> 00:21:00,494
Buen punto.
457
00:21:00,528 --> 00:21:02,063
Tiene sentido, buen punto.
458
00:21:02,096 --> 00:21:04,732
Entonces, ¿estás haciendo
esto para pagar la universidad,
459
00:21:04,766 --> 00:21:05,967
¿o qué?
460
00:21:06,000 --> 00:21:08,268
- no estoy respondiendo
Preguntas estúpidas.
461
00:21:08,301 --> 00:21:09,402
- Bueno.
462
00:21:09,436 --> 00:21:10,538
Lilith es un nombre genial.
463
00:21:10,571 --> 00:21:11,906
¿Ese es tu verdadero nombre?
464
00:21:11,939 --> 00:21:12,974
- Intentar otra vez.
465
00:21:13,007 --> 00:21:14,341
- [Paul] Oh, está bien.
466
00:21:14,374 --> 00:21:16,811
Uh, ¿cuánto tiempo
¿Has estado haciendo esto?
467
00:21:16,844 --> 00:21:17,578
- No lo sé.
468
00:21:17,612 --> 00:21:18,713
¿Qué año es?
469
00:21:18,746 --> 00:21:21,015
- ¿Qué?
- Un rato.
470
00:21:21,048 --> 00:21:22,650
Más de lo que siento
como hablar de.
471
00:21:22,683 --> 00:21:24,051
- [Pablo] Oh.
472
00:21:24,085 --> 00:21:26,053
Lo-lo siento.
473
00:21:26,087 --> 00:21:27,155
- Está bien.
474
00:21:27,188 --> 00:21:28,790
Sé que tienes buenas intenciones.
475
00:21:28,823 --> 00:21:31,424
Ustedes siempre tienen buenas intenciones.
476
00:21:31,458 --> 00:21:33,060
- ¿No te gusta hacer esto?
477
00:21:33,995 --> 00:21:35,428
- Sí y no.
478
00:21:35,462 --> 00:21:38,966
El trabajo es una especie de
Pero es un mal necesario.
479
00:21:39,000 --> 00:21:41,769
Oye, ¿quieres
ir a tu dormitorio?
480
00:21:42,837 --> 00:21:43,938
- Mmm.
481
00:21:43,971 --> 00:21:45,338
Bien.
482
00:21:45,372 --> 00:21:47,675
Quiero decir, ¿no podemos simplemente
pasar el rato y hablar primero?
483
00:21:47,708 --> 00:21:50,144
Ya sabes, charla y...
484
00:21:50,178 --> 00:21:51,378
- Sí, claro.
485
00:21:55,750 --> 00:21:57,317
La parte VI es mejor.
486
00:21:57,350 --> 00:22:01,589
- Bueno si, pero este
tiene el cartel más genial.
487
00:22:01,622 --> 00:22:04,424
Sabes, yo nunca
¿Esperabas a mi masajista?
488
00:22:04,457 --> 00:22:05,593
¿Cómo debería llamar a tu trabajo?
489
00:22:05,626 --> 00:22:08,095
- Llámame como quieras.
490
00:22:08,129 --> 00:22:11,632
Prostituta, prostituta.
491
00:22:11,666 --> 00:22:14,101
Dama de la noche.
492
00:22:14,135 --> 00:22:15,435
Simplemente no me llames puta.
493
00:22:15,468 --> 00:22:17,772
Esa palabra es tan Deuteronomio.
494
00:22:17,805 --> 00:22:22,243
- Está bien, bueno, yo nunca
esperaba una mujer hermosa
495
00:22:22,276 --> 00:22:24,879
como tú mismo para ser
Entonces en las películas de terror.
496
00:22:26,180 --> 00:22:27,682
¿Quieres ver una película?
497
00:22:29,817 --> 00:22:34,255
- ¿Realmente invitaste?
¿Estoy aquí para ver una película?
498
00:22:34,288 --> 00:22:40,027
Ya sabes, a estas alturas, la mayoría
los chicos me estarían rogando
499
00:22:40,061 --> 00:22:41,662
para destrozarlos.
500
00:22:42,530 --> 00:22:44,298
(Pablo riendo)
501
00:22:44,332 --> 00:22:46,567
- Supongo que no soy la mayoría de los chicos.
502
00:22:46,601 --> 00:22:48,102
- Está bien.
503
00:22:48,135 --> 00:22:49,704
Iremos a tu velocidad.
504
00:22:49,737 --> 00:22:51,806
Pero en algún momento,
voy a necesitar conseguir
505
00:22:51,839 --> 00:22:53,507
para qué vine aquí.
506
00:22:58,112 --> 00:22:59,780
Estos son lindos.
507
00:22:59,814 --> 00:23:02,650
¿Estás seguro de que eres viejo?
¿Suficiente para invitar a una chica?
508
00:23:02,683 --> 00:23:04,185
- Oye, tengo 24.
509
00:23:04,218 --> 00:23:07,855
- Está bien, pero si tu
los padres vuelven a casa pronto,
510
00:23:07,889 --> 00:23:10,224
no tengo que explicar
para ellos lo que estoy haciendo
511
00:23:10,258 --> 00:23:11,993
a su pequeño.
512
00:23:12,026 --> 00:23:13,527
- Bueno.
513
00:23:13,561 --> 00:23:17,265
En primer lugar, cada centímetro de esto
extensos 900 pies cuadrados
514
00:23:17,298 --> 00:23:18,699
El patrimonio es todo mío.
515
00:23:18,733 --> 00:23:21,302
Sin padres, sin compañero de cuarto,
y sin novia.
516
00:23:21,335 --> 00:23:24,839
En segundo lugar, esas figuras de acción
Valen más que mi coche.
517
00:23:24,872 --> 00:23:26,674
De hecho, dependiendo de
cómo van las cosas esta noche,
518
00:23:26,707 --> 00:23:28,576
podría terminar
tener que pagarte
519
00:23:28,609 --> 00:23:30,177
con uno de ellos.
520
00:23:31,279 --> 00:23:34,447
(música suave y tensa)
521
00:23:42,924 --> 00:23:46,961
(la música suave y tensa continúa)
522
00:23:54,802 --> 00:23:58,839
(la música suave y tensa continúa)
523
00:24:03,778 --> 00:24:06,280
- ¿De verdad
creo que solo valgo
524
00:24:06,314 --> 00:24:07,949
¿Uno de esos juguetes?
525
00:24:11,484 --> 00:24:13,154
Vamos.
526
00:24:13,187 --> 00:24:14,555
Hagamos esto.
527
00:24:16,390 --> 00:24:17,490
- Sí.
528
00:24:18,326 --> 00:24:19,492
Definitivamente.
529
00:24:28,970 --> 00:24:31,772
¿Qué hay en esta cosa?
530
00:24:31,806 --> 00:24:33,207
Porque probablemente debería
di esto ahora mismo,
531
00:24:33,240 --> 00:24:34,842
si son juguetes sexuales,
realmente no quiero
532
00:24:34,875 --> 00:24:36,544
cualquier cosa dentro de mí.
533
00:24:36,577 --> 00:24:38,512
- Es mi camilla de masaje.
534
00:24:39,647 --> 00:24:41,582
¿Es este tu dormitorio?
535
00:24:41,615 --> 00:24:42,717
- Sí.
536
00:24:45,152 --> 00:24:47,955
- (se burla) Tu duermes
¿Sobre un colchón de aire?
537
00:24:47,989 --> 00:24:49,857
- Bueno, mi ex tomó
muchas cosas
538
00:24:49,890 --> 00:24:53,661
cuando ella se mudó, así que estoy
Actualmente entre colchones.
539
00:24:53,694 --> 00:24:56,030
- Eso es deprimente.
540
00:24:56,063 --> 00:24:58,065
- Acordado.
541
00:24:58,099 --> 00:24:59,867
¿Deberíamos regresar?
al salón?
542
00:25:03,971 --> 00:25:05,806
Podría haberlo desinflado.
543
00:25:09,276 --> 00:25:12,747
- no quiero
hazlo abajo.
544
00:25:13,748 --> 00:25:15,149
Quiero hacerlo aquí.
545
00:25:17,318 --> 00:25:20,087
no quieres tu
vecinos que nos escuchan,
546
00:25:20,121 --> 00:25:23,791
ya sabes, si las cosas empiezan
volverse un poco loco.
547
00:25:24,692 --> 00:25:25,893
- Sí.
548
00:25:25,926 --> 00:25:28,295
Creo que quiero volverme loco.
549
00:25:28,329 --> 00:25:29,563
- Ah, ¿y tú?
550
00:25:30,598 --> 00:25:31,699
- Sí.
551
00:25:33,234 --> 00:25:36,737
(golpeando la piel ligeramente)
552
00:25:39,740 --> 00:25:42,209
- Genial, ahora ayúdame.
configurar esta mesa.
553
00:25:50,519 --> 00:25:53,287
(la puerta se cierra de golpe)
- ¿Qué carajo?
554
00:25:53,320 --> 00:25:54,789
- Vamos a buscarte
fuera de esta ropa.
555
00:25:54,822 --> 00:25:57,058
- Esperar.
¡Esperar!
556
00:25:57,091 --> 00:25:58,025
Esperar.
557
00:25:58,059 --> 00:25:59,260
Primero necesito decir algo.
558
00:26:00,828 --> 00:26:02,563
Acabo de pasar por un
ruptura realmente dura,
559
00:26:02,596 --> 00:26:04,165
y me he dejado llevar.
560
00:26:04,198 --> 00:26:06,367
Como si no, necesito un
grúa para conseguirme
561
00:26:06,400 --> 00:26:07,868
Salir por la puerta, dejarme llevar,
562
00:26:07,902 --> 00:26:08,869
pero definitivamente debería
no ser tocado
563
00:26:08,903 --> 00:26:10,505
por una mujer como tú.
564
00:26:10,539 --> 00:26:12,873
Quiero decir, en mi físico
pico, yo era un siete en el mejor de los casos,
565
00:26:12,907 --> 00:26:14,543
y ahora mismo soy un
sólido cinco y cuarto,
566
00:26:14,575 --> 00:26:16,143
con lo cual estoy bien.
567
00:26:16,177 --> 00:26:17,411
Realmente lo soy.
568
00:26:17,445 --> 00:26:18,612
Pero tu, tu,
569
00:26:19,514 --> 00:26:20,948
eres una diosa.
570
00:26:20,981 --> 00:26:22,683
Quiero decir, básicamente eres
la mujer mas hermosa
571
00:26:22,716 --> 00:26:24,385
¿Quién alguna vez ha hablado conmigo?
sola puso sus manos sobre mí,
572
00:26:24,418 --> 00:26:26,087
y para que quede claro,
No me estoy engañando.
573
00:26:26,120 --> 00:26:28,089
Sé que esto no va a
ser una "mujer bonita"
574
00:26:28,122 --> 00:26:30,191
tipo escenario donde te cortejo
para enamorarte de mi,
575
00:26:30,224 --> 00:26:33,094
porque seamos honestos,
No soy Richard Gere.
576
00:26:33,127 --> 00:26:35,029
De hecho, en todo caso, estoy
más bien un Richard Dreyfuss,
577
00:26:35,062 --> 00:26:38,132
y esa película habría
Nunca trabajé con Dreyfuss.
578
00:26:38,165 --> 00:26:39,300
(Pablo suspira)
579
00:26:39,333 --> 00:26:40,234
Está bien.
580
00:26:41,235 --> 00:26:42,303
Mirar.
581
00:26:42,336 --> 00:26:43,871
conozco el unico
razón por la que estás aquí
582
00:26:43,904 --> 00:26:45,873
es porque estoy pagando
que estés aquí,
583
00:26:45,906 --> 00:26:48,142
pero gracias.
584
00:26:49,544 --> 00:26:50,811
Necesito esto.
585
00:26:52,179 --> 00:26:54,882
Y realmente espero que
No te decepciono.
586
00:26:58,819 --> 00:27:01,889
- No soy una diosa.
587
00:27:01,922 --> 00:27:05,059
Estarían bastante enojados
apagado en la comparación.
588
00:27:05,092 --> 00:27:09,029
pablo no te preocupes
sobre decepcionarme.
589
00:27:09,063 --> 00:27:11,332
Pareces un gran tipo.
590
00:27:11,365 --> 00:27:16,003
De hecho, desearía habernos conocido
bajo diferentes circunstancias.
591
00:27:16,904 --> 00:27:19,807
Pero estaba destinado a ser.
592
00:27:19,840 --> 00:27:21,442
Estamos aquí.
593
00:27:21,475 --> 00:27:23,110
Esta noche.
594
00:27:23,144 --> 00:27:25,346
Solo.
595
00:27:25,379 --> 00:27:28,983
Y puedo sentir tu
tristeza y tu soledad.
596
00:27:29,016 --> 00:27:32,119
Pero voy a hacer
todo se va.
597
00:27:33,487 --> 00:27:35,823
No me importa el exterior.
598
00:27:35,856 --> 00:27:37,592
¿Este?
599
00:27:37,626 --> 00:27:39,393
Esto es sólo carne.
600
00:27:39,426 --> 00:27:43,731
Es lo que hay debajo del
carne que deseo.
601
00:27:47,034 --> 00:27:50,204
(música suave y tensa)
602
00:27:59,648 --> 00:28:03,684
(la música suave y tensa continúa)
603
00:28:12,493 --> 00:28:17,932
(la música suave y tensa continúa)
(Pablo respirando pesadamente)
604
00:28:20,167 --> 00:28:22,069
Es hora de relajarse.
605
00:28:29,977 --> 00:28:33,747
(Pablo respirando pesadamente)
606
00:28:42,756 --> 00:28:46,794
(la música suave y tensa continúa)
607
00:28:55,637 --> 00:28:59,473
(la música suave y tensa continúa)
608
00:29:04,011 --> 00:29:07,114
(chorros de líquido)
609
00:29:14,888 --> 00:29:18,359
(Pablo murmura)
610
00:29:18,392 --> 00:29:19,893
Shh, sólo relájate.
611
00:29:21,696 --> 00:29:22,830
- ¿Qué carajo?
612
00:29:22,863 --> 00:29:24,365
- Deja que todo se vaya.
613
00:29:26,767 --> 00:29:29,537
(Pablo desplomándose)
614
00:29:31,506 --> 00:29:35,075
(Pablo respirando pesadamente)
615
00:29:37,411 --> 00:29:40,180
(chorros de líquido)
616
00:29:40,914 --> 00:29:44,018
(Pablo luchando)
617
00:29:49,724 --> 00:29:53,294
(Pablo respirando pesadamente)
618
00:29:53,327 --> 00:29:58,566
(chorros de líquido)
(Pablo gimiendo)
619
00:30:07,808 --> 00:30:11,011
(Pablo gimiendo)
620
00:30:11,045 --> 00:30:14,014
(Pablo resoplando)
621
00:30:19,853 --> 00:30:22,122
(colchón chirriando)
622
00:30:22,156 --> 00:30:25,593
(música brillante y divertida)
623
00:30:34,034 --> 00:30:36,470
- ¿Qué me estás haciendo?
624
00:30:37,271 --> 00:30:39,039
- [Lilith] Relájate.
625
00:30:40,941 --> 00:30:43,444
- ¿Por qué no puedo sentir nada?
626
00:30:47,881 --> 00:30:49,316
- ¡Dije que te relajes!
627
00:30:54,088 --> 00:30:57,091
(Pablo gritando)
628
00:31:00,060 --> 00:31:01,495
- ¿Qué eres?
629
00:31:03,430 --> 00:31:05,633
(Pablo gritando)
630
00:31:05,667 --> 00:31:08,570
(pulverización de líquidos)
631
00:31:10,204 --> 00:31:13,040
(Paul balbuceando)
632
00:31:13,073 --> 00:31:15,577
(tentáculo retorciéndose)
633
00:31:15,610 --> 00:31:18,379
(Lilith gime)
634
00:31:20,582 --> 00:31:22,015
(bombeo de tentáculos)
635
00:31:22,049 --> 00:31:24,586
(Paul silencia)
636
00:31:24,619 --> 00:31:27,589
(bombeo de tentáculos)
637
00:31:32,560 --> 00:31:35,396
(sorbiendo bebida)
638
00:31:42,537 --> 00:31:43,437
- Oye.
639
00:31:45,774 --> 00:31:46,674
¡Ey!
640
00:31:48,075 --> 00:31:51,178
(El camarero suspira)
641
00:31:55,550 --> 00:31:56,316
¡Oye!
642
00:31:56,350 --> 00:31:57,918
- Vaya, mierda, vaya.
643
00:31:57,951 --> 00:31:59,654
¿Qué carajo?
644
00:31:59,687 --> 00:32:01,288
¿Qué? ¿Qué? Ey.
645
00:32:01,321 --> 00:32:03,490
- Hora de volver a casa.
- Bueno.
646
00:32:03,525 --> 00:32:04,826
- Como ahora.
- Está bien, está bien, está bien.
647
00:32:04,859 --> 00:32:06,528
Me voy. me voy,
648
00:32:06,561 --> 00:32:07,762
Estoy fuera por la puerta.
Aférrate.
649
00:32:07,796 --> 00:32:09,229
Oye, espera un minuto.
650
00:32:10,097 --> 00:32:11,198
Catalina?
651
00:32:12,232 --> 00:32:13,768
Catalina, ¿dónde estás?
652
00:32:13,802 --> 00:32:14,836
¿Dónde estás, niña?
653
00:32:14,869 --> 00:32:16,170
- Dudar.
654
00:32:16,203 --> 00:32:17,806
Esa chica se fue como
hace tres horas,
655
00:32:17,839 --> 00:32:19,306
cuando ella fue al baño
656
00:32:19,339 --> 00:32:20,340
y trataste de hacer
salir con su hermana.
657
00:32:20,374 --> 00:32:21,475
- Lo que sea, lo que sea.
658
00:32:21,509 --> 00:32:22,644
Su hermana es más sexy de todos modos.
659
00:32:22,677 --> 00:32:23,711
Está bien.
660
00:32:23,745 --> 00:32:24,945
- Estás triste.
661
00:32:24,978 --> 00:32:27,014
Y no me importa.
662
00:32:27,047 --> 00:32:28,382
(chasquea los dedos) Es hora de irse.
663
00:32:28,415 --> 00:32:30,150
- Bueno amigo, no puedo conducir.
664
00:32:30,184 --> 00:32:32,052
Estoy jodidamente perdido.
665
00:32:32,085 --> 00:32:33,521
- Sí, lo sé.
666
00:32:33,555 --> 00:32:36,825
Y espero que haya
hielo en todas las carreteras.
667
00:32:36,858 --> 00:32:38,091
- ¿Qué?
668
00:32:38,125 --> 00:32:39,928
Eso es tan malo.
669
00:32:39,960 --> 00:32:41,863
- No me importa.
670
00:32:41,896 --> 00:32:43,030
Vamos.
671
00:32:43,063 --> 00:32:44,933
- Bueno, ya sabes lo que es esto.
672
00:32:44,965 --> 00:32:47,134
Me serviste demasiado.
673
00:32:47,167 --> 00:32:48,636
(risas) Bloop,
bloop, bloop, bloop.
674
00:32:48,670 --> 00:32:49,604
Mira todo eso.
675
00:32:49,637 --> 00:32:51,104
Eres un criminal.
676
00:32:51,138 --> 00:32:53,842
Sí, mira hacia otro lado, infractor de la ley.
677
00:32:53,875 --> 00:32:55,677
Aparta la mirada de esta escena del crimen
678
00:32:55,710 --> 00:32:58,479
que has cometido.
679
00:32:58,513 --> 00:33:00,481
Entonces sabes que
tiene que pasar ahora?
680
00:33:00,515 --> 00:33:02,049
Tienes que llevarme a casa.
681
00:33:02,082 --> 00:33:03,050
- No.
682
00:33:03,083 --> 00:33:04,218
- Está bien.
683
00:33:04,251 --> 00:33:05,352
Necesitas llevarme a una casa.
684
00:33:05,385 --> 00:33:07,622
Preferiblemente tu domicilio.
685
00:33:07,655 --> 00:33:08,890
¿Sabes?
686
00:33:08,923 --> 00:33:10,658
¿Te dije lo sexy?
estás mirando esta noche?
687
00:33:10,692 --> 00:33:13,126
he estado, he estado
mirándote toda la noche,
688
00:33:13,160 --> 00:33:15,295
Solo comiéndose con los ojos, guau.
689
00:33:15,329 --> 00:33:16,497
Mira eso.
690
00:33:16,531 --> 00:33:17,799
Vaya.
691
00:33:17,832 --> 00:33:19,801
Sólo, sólo pensando en
Esa vez, ¿recuerdas?
692
00:33:19,834 --> 00:33:23,938
Fuimos tu y yo
en el cobertizo de almacenamiento?
693
00:33:23,972 --> 00:33:25,105
- Ah, asqueroso.
694
00:33:25,138 --> 00:33:26,541
No, uf.
695
00:33:26,574 --> 00:33:28,075
- Tienes razón, eso
fue bastante asqueroso.
696
00:33:29,978 --> 00:33:31,211
- Mirar.
697
00:33:31,245 --> 00:33:32,346
Te llevaré a la casa de Paul.
698
00:33:32,379 --> 00:33:35,048
si prometes no tocarme.
699
00:33:38,753 --> 00:33:40,020
- Trato.
700
00:33:40,053 --> 00:33:42,857
(grillos cantando)
701
00:33:42,891 --> 00:33:43,925
(puerta chirriando)
702
00:33:43,958 --> 00:33:45,092
Hola?
703
00:33:45,125 --> 00:33:46,193
¿Pablo?
704
00:33:47,227 --> 00:33:48,328
¿Estás en casa?
705
00:33:49,096 --> 00:33:51,566
Porque lo soy. (risas)
706
00:33:51,599 --> 00:33:53,433
El coche estaba demasiado borracho para conducir.
707
00:33:53,467 --> 00:33:55,537
y entonces eso significa
señora barman,
708
00:33:55,570 --> 00:33:58,272
ella, eh, ella dijo eso
mi casa estaba demasiado lejos,
709
00:33:58,305 --> 00:34:00,440
Así que aquí estoy.
710
00:34:00,474 --> 00:34:01,743
(música suave y tensa)
711
00:34:01,776 --> 00:34:05,412
(clic del interruptor de la luz)
712
00:34:05,445 --> 00:34:09,017
¿Qué estás tan arruinado?
para comprar bombillas?
713
00:34:09,049 --> 00:34:10,518
¿Qué carajo te pasa?
714
00:34:20,060 --> 00:34:23,096
(Shane exhala)
715
00:34:25,033 --> 00:34:27,367
Ah.
¡Pablo!
716
00:34:27,401 --> 00:34:29,303
¡Me tomo la última cerveza!
717
00:34:30,270 --> 00:34:31,706
Recibiré más por la mañana.
718
00:34:31,739 --> 00:34:34,842
así que no lo estés
un coño al respecto.
719
00:34:37,946 --> 00:34:40,782
(Shane exhala)
720
00:34:44,384 --> 00:34:46,119
Muy bien, Pablo.
Última oportunidad.
721
00:34:46,153 --> 00:34:48,255
Estoy subiendo.
722
00:34:48,288 --> 00:34:49,591
Será mejor que no estés desnudo, amigo.
723
00:34:49,624 --> 00:34:52,627
he tenido un raro
ya es suficiente noche,
724
00:34:52,660 --> 00:34:53,962
y no creo que pueda soportar
725
00:34:53,995 --> 00:34:55,262
viendo tu pene ahora mismo.
726
00:34:56,463 --> 00:35:00,001
(música tensa y espeluznante)
727
00:35:00,034 --> 00:35:01,836
(Shane se ríe)
728
00:35:01,869 --> 00:35:04,038
¿Son estas bragas, amigo?
729
00:35:04,072 --> 00:35:05,540
¿Hablas en serio?
730
00:35:05,573 --> 00:35:08,475
¿Conseguiste con uno de
¿Esas chicas de masaje?
731
00:35:08,509 --> 00:35:10,778
Oh, no puedo creer que lo hayas hecho.
732
00:35:10,812 --> 00:35:12,179
¿Pablo?
733
00:35:12,212 --> 00:35:14,448
(música tensa y oscura)
734
00:35:14,481 --> 00:35:19,721
¿Qué carajo?
735
00:35:23,256 --> 00:35:24,626
¿Qué carajo?
736
00:35:26,326 --> 00:35:28,428
¿Qué carajo es esto?
737
00:35:30,230 --> 00:35:31,331
Oh Jesús.
738
00:35:32,867 --> 00:35:33,835
Oh, jódeme.
739
00:35:37,038 --> 00:35:39,540
- No es el final feliz
uno esperaría.
740
00:35:41,241 --> 00:35:43,044
(iPhone vibrando)
741
00:35:43,077 --> 00:35:44,444
Oh, veo que tengo una persona que me llama.
742
00:35:44,478 --> 00:35:45,580
¿A quién le gustaría
discutir este cuento.
743
00:35:48,916 --> 00:35:52,887
Esta es Nada, y tú eres
sobre "El mundo nocturno".
744
00:35:57,992 --> 00:35:59,159
¿Hay alguien ahí?
745
00:36:02,664 --> 00:36:05,066
- [Vampiro 1]
Lo siento, estaba comiendo.
746
00:36:06,500 --> 00:36:09,871
Así que simplemente cuelgas a la gente
¿Quién te llama en apuros?
747
00:36:09,904 --> 00:36:10,805
- ¿Quién es este?
748
00:36:12,607 --> 00:36:14,509
- [Vampiro 1] La mujer
quién respondió al anuncio de este chico
749
00:36:14,542 --> 00:36:15,677
para matarlo.
750
00:36:17,210 --> 00:36:18,579
No me cuelgues.
751
00:36:19,580 --> 00:36:20,748
- ¿Por qué no debería hacerlo?
752
00:36:22,150 --> 00:36:23,818
- [Vampiro 1] Hablas de eso,
753
00:36:23,851 --> 00:36:26,554
pero vivo en el
mundo nocturno.
754
00:36:27,722 --> 00:36:30,091
Te he escuchado
desde hace bastante tiempo
755
00:36:30,124 --> 00:36:33,427
y pensé esta noche
fue la noche perfecta
756
00:36:33,460 --> 00:36:37,065
para finalmente llamar y reunirnos.
757
00:36:37,098 --> 00:36:38,198
- Está bien.
758
00:36:39,000 --> 00:36:40,367
Oh.
759
00:36:40,400 --> 00:36:42,003
¿Qué pasa con el otro chico?
760
00:36:42,036 --> 00:36:43,671
El que llamó antes,
¿Está ahí contigo?
761
00:36:43,705 --> 00:36:47,041
- [Llamante] Ella es-ella es
no me vas a matar.
762
00:36:47,075 --> 00:36:49,476
Ella me va a dejar
763
00:36:49,510 --> 00:36:52,547
ella me va a dejar
vive para siempre.
764
00:36:53,748 --> 00:36:55,149
- Ya veo.
765
00:36:55,183 --> 00:36:57,185
- [Vampiro 1] Déjame
describe la escena aquí
766
00:36:57,217 --> 00:36:59,053
para usted y sus oyentes.
767
00:36:59,087 --> 00:37:00,420
¿Cómo es eso?
768
00:37:00,454 --> 00:37:01,856
- Preferiría que no lo hicieras.
769
00:37:02,657 --> 00:37:04,458
- [Vampiro 1] Está desnudo.
770
00:37:04,491 --> 00:37:05,993
Muy atractivo.
771
00:37:06,894 --> 00:37:08,261
Buenos abdominales.
772
00:37:08,896 --> 00:37:10,430
Afeitado.
773
00:37:10,464 --> 00:37:11,999
Incluso su polla y sus pelotas.
774
00:37:12,033 --> 00:37:13,568
- Esta no es una línea de sexo.
775
00:37:14,802 --> 00:37:17,370
- [Vampiro 1] Un nadador
cuerpo, diría yo.
776
00:37:18,072 --> 00:37:18,973
¿Lo eres?
777
00:37:19,874 --> 00:37:21,743
- [Persona que llama] Sí.
778
00:37:21,776 --> 00:37:23,276
- ¿Podemos al menos
llegar a la parte
779
00:37:23,310 --> 00:37:24,545
donde esta este chico
¿Vivirás para siempre?
780
00:37:24,579 --> 00:37:26,246
- [Vampiro 1] Ya llegaremos.
781
00:37:26,279 --> 00:37:29,584
Pero primero, voy a
muerdele la polla y las pelotas
782
00:37:29,617 --> 00:37:31,418
en vivo en tu programa.
783
00:37:31,451 --> 00:37:32,854
- Por el amor de Dios.
784
00:37:34,155 --> 00:37:36,456
- [Vampiro 1] Vampiros
están muertos debajo de la cintura.
785
00:37:37,424 --> 00:37:40,194
(persona que llama gritando)
786
00:37:40,228 --> 00:37:43,831
(zumbidos estáticos)
787
00:37:43,865 --> 00:37:46,000
- Está bien, bien.
788
00:37:46,033 --> 00:37:49,137
Bueno, lo siento
todos por eso.
789
00:37:49,170 --> 00:37:50,772
A cualquiera por ahí
¿Quién piensa que son?
790
00:37:50,805 --> 00:37:53,406
Voy a llamar aquí
y secuestrar mi programa,
791
00:37:53,440 --> 00:37:55,610
solo toma tu
patrocinio en otros lugares.
792
00:37:57,277 --> 00:37:59,180
(zumbido estático)
793
00:37:59,213 --> 00:38:02,650
- [Vampiro 1] Creo
Nos desconectamos.
794
00:38:02,683 --> 00:38:04,118
- ¿Cómo estás haciendo esto?
795
00:38:05,318 --> 00:38:06,621
- [Vampiro 1] Tú
nunca tuve un vampiro
796
00:38:06,654 --> 00:38:08,488
¿llamar a tu programa antes?
797
00:38:09,891 --> 00:38:14,162
Déjame contarte
oyentes mi historia.
798
00:38:14,195 --> 00:38:16,329
- No parece tener mucho
de elección en la materia.
799
00:38:16,363 --> 00:38:18,498
- [Vampiro 1] Este tipo aquí,
800
00:38:18,533 --> 00:38:22,203
él es mucho
vivo, para su consternación.
801
00:38:22,236 --> 00:38:24,639
Sabes que es por eso
está llorando, ¿verdad?
802
00:38:25,472 --> 00:38:27,909
Oh, no es porque yo
lo castró oralmente.
803
00:38:27,942 --> 00:38:28,876
- Correcto.
804
00:38:28,910 --> 00:38:31,179
Es porque eres un vampiro,
805
00:38:31,212 --> 00:38:33,714
y te has vuelto
convertirlo en vampiro.
806
00:38:33,748 --> 00:38:34,682
Lo entendemos.
807
00:38:34,715 --> 00:38:35,683
- [Vampiro 1] Díselo
808
00:38:35,716 --> 00:38:36,918
lo que querías que hiciera .
809
00:38:37,885 --> 00:38:40,087
- [Persona que llama] Despellejame.
810
00:38:40,922 --> 00:38:42,190
- ¿Qué?
811
00:38:42,223 --> 00:38:43,356
- [Vampiro 1] Él es
comenzando a desvanecerse.
812
00:38:43,390 --> 00:38:44,491
Despellejo.
813
00:38:45,626 --> 00:38:47,228
Este loco hijo de puta
quería que empezara
814
00:38:47,261 --> 00:38:49,063
pelando su piel.
815
00:38:49,096 --> 00:38:53,500
Tenía todas las herramientas para básicamente
diseccionarlo poco a poco,
816
00:38:53,534 --> 00:38:55,870
y grabarlo.
817
00:38:55,903 --> 00:38:57,470
¿Puedes creer eso?
818
00:38:57,505 --> 00:38:59,941
- No, en realidad no lo hago.
819
00:38:59,974 --> 00:39:02,877
- [Vampiro 1] Respondí
su anuncio porque estoy cansado
820
00:39:02,910 --> 00:39:05,478
de personas oyentes
dicen que quieren morir.
821
00:39:06,647 --> 00:39:07,782
¿Y este chico?
822
00:39:09,016 --> 00:39:12,452
Es quizás el más asqueroso
clamar por atención
823
00:39:12,485 --> 00:39:14,555
Lo he visto en un
Mucho tiempo.
824
00:39:14,589 --> 00:39:16,624
- Es el segundo más asqueroso.
llamar la atencion
825
00:39:16,657 --> 00:39:18,092
Lo he visto en mucho tiempo.
826
00:39:19,260 --> 00:39:20,695
- [Vampiro 1] Tú
tengo una historia de vampiros.
827
00:39:20,728 --> 00:39:21,629
¿Escuché bien?
828
00:39:21,662 --> 00:39:22,663
- Sí, lo hago.
829
00:39:22,697 --> 00:39:24,198
- [Vampiro 1] Cuéntalo.
830
00:39:24,232 --> 00:39:25,533
Hazme compañía, Troy.
831
00:39:25,566 --> 00:39:27,635
Ups, lo siento.
832
00:39:27,668 --> 00:39:28,769
Nada.
833
00:39:29,971 --> 00:39:31,873
Dígales como usted lo hace,
y tal vez tome
834
00:39:31,906 --> 00:39:34,075
El miedo se aleja de eso
te mantiene despierto por la noche.
835
00:39:34,108 --> 00:39:35,509
- ¿Es eso una amenaza?
836
00:39:36,911 --> 00:39:38,746
- [Vampiro 1] Cuéntame una historia.
837
00:39:42,382 --> 00:39:44,952
- Bueno, me temo que nosotros
puede haber sido pirateado.
838
00:39:46,687 --> 00:39:48,823
no se cuantos
la gente está mirando
839
00:39:48,856 --> 00:39:50,558
o escuchando ahora mismo, pero
840
00:39:52,760 --> 00:39:54,095
el espectáculo debe continuar.
841
00:39:56,230 --> 00:39:58,966
Y entonces, me gustaría
hablarte de escarlata.
842
00:39:59,734 --> 00:40:02,870
(música tensa y oscura)
843
00:40:05,206 --> 00:40:06,107
- ¿Es ella?
844
00:40:09,409 --> 00:40:12,046
(Craig suspira)
845
00:40:13,547 --> 00:40:15,917
Entonces deberías moverte ahora.
846
00:40:16,884 --> 00:40:17,985
- Ey.
847
00:40:18,019 --> 00:40:18,786
¿Te vas a mover?
848
00:40:18,819 --> 00:40:20,788
- Dale un minuto.
849
00:40:21,522 --> 00:40:22,523
-¿Craig?
850
00:40:22,556 --> 00:40:23,624
- Esperar.
851
00:40:30,097 --> 00:40:30,965
Lo lamento.
852
00:40:30,998 --> 00:40:32,499
Ella me va a destrozar.
853
00:40:32,533 --> 00:40:33,935
- Puedo hacerlo.
854
00:40:33,968 --> 00:40:36,137
- No.
- ¿Por qué no?
855
00:40:36,170 --> 00:40:37,071
- Ella te matará.
856
00:40:37,104 --> 00:40:39,307
-Craig.
857
00:40:39,340 --> 00:40:42,944
- ¿Alguna vez te preguntaste?
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
858
00:40:42,977 --> 00:40:44,477
cuantas personas
¿Como yo ella está ofendida?
859
00:40:44,512 --> 00:40:45,478
- Ella se ha ofendido-
- Tengo una mejor oportunidad.
860
00:40:45,513 --> 00:40:46,614
- ¡Shh!
861
00:40:48,282 --> 00:40:49,550
Termina tu frase.
862
00:40:51,852 --> 00:40:53,287
- Puedes tomar medidas,
863
00:40:53,321 --> 00:40:55,488
o puedes esperar
Otro pequeño Gregorio.
864
00:40:58,059 --> 00:41:00,361
(Craig suspira)
865
00:41:00,394 --> 00:41:01,494
- Mira, hombre.
866
00:41:03,297 --> 00:41:06,801
Eres el más afectado
de todos nosotros.
867
00:41:06,834 --> 00:41:08,736
Y eso te hace
más frágil.
868
00:41:08,769 --> 00:41:10,771
- Ella ya me está esperando.
869
00:41:10,805 --> 00:41:12,039
- puedo hacerlo bien
ahí en la calle.
870
00:41:12,073 --> 00:41:13,374
- No, no lo harás.
871
00:41:13,407 --> 00:41:15,475
Simplemente siéntate ahí y
Cállate hasta que se acabe.
872
00:41:15,509 --> 00:41:16,610
- [Denice] ¡Para!
873
00:41:16,644 --> 00:41:17,678
- Entonces ¿a qué estás esperando?
874
00:41:17,712 --> 00:41:18,946
- ¡Cálmate!
875
00:41:22,683 --> 00:41:24,652
Una cosa a la vez.
876
00:41:35,129 --> 00:41:36,530
(Craig exhala)
877
00:41:36,564 --> 00:41:37,865
Agua de ajo.
878
00:41:40,568 --> 00:41:41,902
(Roberto suspira)
879
00:41:41,936 --> 00:41:43,704
- Buena suerte, hombre.
880
00:41:49,710 --> 00:41:52,947
(grillos cantando)
881
00:41:58,853 --> 00:42:02,023
(música suave y tensa)
882
00:42:11,665 --> 00:42:15,669
(la música suave y tensa continúa)
883
00:42:23,711 --> 00:42:28,783
-Craig. (riendo)
884
00:42:31,118 --> 00:42:34,523
- [Craig] Qué bueno
finalmente nos vemos en persona.
885
00:42:34,555 --> 00:42:37,658
- Te ves mucho más guapo.
en la vida real. (riendo)
886
00:42:37,691 --> 00:42:38,926
- Gracias.
887
00:42:40,494 --> 00:42:41,796
Te ves como-
888
00:42:41,829 --> 00:42:44,365
- ¿Quieres
volver a la mia?
889
00:42:44,398 --> 00:42:45,699
- Sí, claro.
890
00:42:48,569 --> 00:42:50,271
- ¿Eres tímido?
891
00:42:50,304 --> 00:42:51,172
- No.
892
00:42:52,273 --> 00:42:54,241
- Yo también soy tímido.
893
00:42:54,275 --> 00:42:57,111
(ambos riendo)
894
00:43:04,685 --> 00:43:08,557
(música electrónica sensual)
895
00:43:15,530 --> 00:43:18,232
(Craig gruñe)
896
00:43:27,808 --> 00:43:32,346
(sensual electrónica
la música continúa)
897
00:43:42,656 --> 00:43:45,926
(la música se intensifica)
898
00:43:47,529 --> 00:43:50,231
(Craig gruñe)
899
00:43:52,433 --> 00:43:55,336
(Jadeando escarlata)
900
00:44:04,712 --> 00:44:06,548
- [Craig] ¿Qué estás haciendo?
901
00:44:06,581 --> 00:44:10,351
- Es tu corazón siempre
¿Latiendo tan rápido?
902
00:44:11,952 --> 00:44:13,588
- [Craig] No.
903
00:44:13,622 --> 00:44:14,722
Sí.
904
00:44:15,489 --> 00:44:16,457
No lo sé.
905
00:44:16,490 --> 00:44:19,126
(Escarlata riendo)
906
00:44:19,160 --> 00:44:21,695
- [Scarlet] Podrías
Quiero que te revisen eso.
907
00:44:21,729 --> 00:44:23,397
- [Craig] Nunca lo había notado antes.
908
00:44:24,431 --> 00:44:25,332
Nadie nunca-
909
00:44:32,406 --> 00:44:35,376
(música suave y tensa)
910
00:44:43,350 --> 00:44:45,920
(ambos jadeando)
911
00:44:45,953 --> 00:44:47,054
Lo siento.
912
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
Lo siento.
913
00:44:48,956 --> 00:44:50,691
- [Scarlet] ¿Qué?
914
00:44:50,724 --> 00:44:51,926
¿Por qué?
915
00:44:51,959 --> 00:44:53,394
- [Craig] ¿Qué?
916
00:44:55,129 --> 00:44:57,031
- ¿Por qué estás tan nervioso?
917
00:44:57,064 --> 00:44:58,232
- [Craig] No lo soy.
918
00:44:59,166 --> 00:45:00,401
- [Scarlet] Lo eres.
919
00:45:02,937 --> 00:45:04,038
Está bien.
920
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
Simplemente relájate.
921
00:45:06,608 --> 00:45:09,176
- Lo siento, en serio, pero...
922
00:45:19,688 --> 00:45:23,490
(la música suave y tensa continúa)
923
00:45:32,299 --> 00:45:36,605
(la música suave y tensa continúa)
924
00:45:36,638 --> 00:45:37,738
¿Estás bien?
925
00:45:43,844 --> 00:45:47,414
(música tensa y premonitoria)
926
00:45:56,423 --> 00:46:01,028
(Presentimiento tenso
la música continúa)
927
00:46:01,829 --> 00:46:04,164
(Craig gime)
928
00:46:04,198 --> 00:46:07,301
(Jadeando escarlata)
929
00:46:17,144 --> 00:46:22,383
(Craig gime)
(música suave y tensa)
930
00:46:31,760 --> 00:46:35,462
(Craig continúa gimiendo)
931
00:46:40,834 --> 00:46:43,804
(Craig se asfixia)
932
00:46:54,114 --> 00:46:57,151
(Craig gime)
933
00:47:01,756 --> 00:47:04,224
(Craig gime)
934
00:47:04,258 --> 00:47:05,292
- Joder.
935
00:47:05,326 --> 00:47:07,796
(Craig tosiendo)
- Shh, shh.
936
00:47:07,828 --> 00:47:08,929
Shh.
937
00:47:10,397 --> 00:47:12,366
(Craig se asfixia)
938
00:47:12,399 --> 00:47:17,271
- ¡Perra!
(Escarlata riendo)
939
00:47:17,304 --> 00:47:18,205
¡Perra!
940
00:47:21,975 --> 00:47:23,844
(Escarlata suspiro)
941
00:47:23,877 --> 00:47:26,980
- no creo
esto va a funcionar.
942
00:47:27,014 --> 00:47:30,050
(Craig gruñe)
943
00:47:33,120 --> 00:47:36,290
(Escarlata gritando)
944
00:47:37,991 --> 00:47:41,862
(Escarlata riendo)
945
00:47:41,895 --> 00:47:43,364
Al final de esta noche,
946
00:47:43,397 --> 00:47:47,334
me vas a suplicar
para matarte! (risas)
947
00:47:47,368 --> 00:47:50,871
(grita en idioma extranjero)
948
00:47:50,904 --> 00:47:54,007
(ambos gritan)
949
00:47:54,041 --> 00:47:57,077
(Craig tosiendo)
950
00:47:58,646 --> 00:48:01,448
(Craig tosiendo)
951
00:48:07,054 --> 00:48:10,924
(Escarlata exhala)
952
00:48:10,958 --> 00:48:13,595
(música tensa y oscura)
953
00:48:13,628 --> 00:48:16,163
(Craig tose)
954
00:48:16,196 --> 00:48:19,199
(grillos cantando)
955
00:48:19,233 --> 00:48:22,403
(música suave y espeluznante)
956
00:48:31,780 --> 00:48:35,617
(La música suave y espeluznante continúa)
957
00:48:45,192 --> 00:48:47,060
- ¿Escarlata?
958
00:48:47,094 --> 00:48:49,564
Escarlata.
(Escarlata jadea)
959
00:48:49,597 --> 00:48:51,666
- Mierda.
960
00:48:51,699 --> 00:48:54,769
Te asustaste muchísimo
fuera de mí. (riendo)
961
00:48:54,803 --> 00:48:56,937
Es un placer conocerte.
962
00:48:56,970 --> 00:48:58,405
- Estoy encantado de conocerte también.
963
00:48:58,439 --> 00:49:01,175
- Entonces ¿quieres?
volver a la mia?
964
00:49:01,208 --> 00:49:03,977
(música oscura y premonitoria)
965
00:49:04,011 --> 00:49:06,113
- ¿Cómo estuvo eso?
966
00:49:06,146 --> 00:49:07,549
Mi llamador en la noche,
967
00:49:08,683 --> 00:49:11,251
¿Ayudó a tu
¿El trabajo pasa más rápido?
968
00:49:12,687 --> 00:49:15,657
(iPhone vibrando)
969
00:49:21,663 --> 00:49:25,767
Esta es Nada, y tú eres
sobre "El mundo nocturno".
970
00:49:25,800 --> 00:49:28,803
- [Vampiro 1] Me encanta
eso cuando dices eso.
971
00:49:28,837 --> 00:49:31,104
- ¿Esto va a durar toda la noche?
972
00:49:31,138 --> 00:49:32,306
- [Vampiro 1] ¿No te gusto?
973
00:49:32,339 --> 00:49:34,709
Pensé que teníamos un vínculo
974
00:49:34,742 --> 00:49:36,210
una conexión real.
975
00:49:37,377 --> 00:49:39,681
Has estado hablando
para mí desde hace años.
976
00:49:39,714 --> 00:49:40,748
- ¿Cómo está nuestro chico?
977
00:49:40,782 --> 00:49:42,316
- [Vampiro 1] Está muerto.
978
00:49:42,349 --> 00:49:43,852
Por un rato.
979
00:49:43,885 --> 00:49:45,520
Se levantará y
alrededor de mañana por la noche
980
00:49:45,553 --> 00:49:47,589
y todas las noches
después de eso para siempre.
981
00:49:49,423 --> 00:49:51,726
- Mira, incluso si
todo esto es verdad,
982
00:49:51,759 --> 00:49:55,195
y el es un vampiro
Ahora todavía puede morir.
983
00:49:55,229 --> 00:49:56,430
y tú también puedes.
984
00:49:57,599 --> 00:49:58,766
- [Vampiro 1] Tú
malo como en las películas
985
00:49:58,800 --> 00:50:00,467
¿o las historias que cuentas?
986
00:50:00,501 --> 00:50:02,504
Sí, más o menos.
987
00:50:02,537 --> 00:50:04,873
Hay algunas cosas
eso puede afectarnos,
988
00:50:04,906 --> 00:50:07,007
pero no tenemos miedo
de cruces.
989
00:50:07,040 --> 00:50:09,978
Tenemos reflexiones,
No brillamos.
990
00:50:10,010 --> 00:50:14,749
No nos convertimos en murciélagos ni
lobos o serpientes o niebla.
991
00:50:16,149 --> 00:50:19,687
Alguna vez te has preguntado por qué
esas viejas películas del Conde Drácula,
992
00:50:19,721 --> 00:50:22,256
la ropa se transforma
¿También al bate?
993
00:50:23,958 --> 00:50:25,627
Si pudiera convertirme en murciélago,
994
00:50:25,660 --> 00:50:27,662
Se me caería la ropa,
995
00:50:27,695 --> 00:50:29,597
y cuando vine
de nuevo en forma humana,
996
00:50:29,631 --> 00:50:33,601
Estaría con el culo desnudo
desnudo, lo cual podría ser divertido,
997
00:50:35,369 --> 00:50:37,337
mirando a los chicos
pierdan la mierda.
998
00:50:38,740 --> 00:50:41,408
Pero ahora que el sexo ha sido
reemplazado por alimentarme,
999
00:50:41,441 --> 00:50:43,945
Prefiero simplemente
mantén mi ropa puesta.
1000
00:50:43,978 --> 00:50:46,514
Follamos alimentándonos.
1001
00:50:46,548 --> 00:50:48,850
¿Sabías eso?
1002
00:50:48,883 --> 00:50:51,653
- ¿Es eso lo que tú?
quería decirme?
1003
00:50:51,686 --> 00:50:53,955
- [Vampiro 1] Solo quiero hablar.
1004
00:50:53,988 --> 00:50:56,123
Se está acostando con
los muertos ahora.
1005
00:50:57,157 --> 00:50:58,893
Mi trabajo aquí está hecho.
1006
00:50:58,927 --> 00:51:00,260
- ¿Qué pasa con la luz del sol?
1007
00:51:01,029 --> 00:51:02,764
¿Eso te mata?
1008
00:51:02,797 --> 00:51:04,832
- [Vampiro 1] Oh, quieres
¿entrevistar a este vampiro?
1009
00:51:04,866 --> 00:51:06,300
Déjame adivinar.
1010
00:51:06,333 --> 00:51:09,704
Tu próxima pregunta
¿Cuántos años tengo?
1011
00:51:12,339 --> 00:51:14,341
- pregunté porque si
la luz del sol te mata,
1012
00:51:14,374 --> 00:51:16,376
luego niño muerto caminando
puedo simplemente caminar afuera
1013
00:51:16,410 --> 00:51:18,312
por la mañana y suicidarse.
1014
00:51:19,514 --> 00:51:21,583
- [Vampiro 1] Lo hará
No quiero hacer eso.
1015
00:51:21,616 --> 00:51:23,551
No es del mismo tipo
de la muerte.
1016
00:51:24,418 --> 00:51:25,820
Es mucho peor.
1017
00:51:26,988 --> 00:51:31,291
Y tengo 153, pero no
Parece tener más de 18 años.
1018
00:51:32,560 --> 00:51:35,863
Nacido, muerto y renacido en
el gran estado de Ohio.
1019
00:51:35,897 --> 00:51:37,197
Vamos, Buckeyes.
1020
00:51:37,230 --> 00:51:39,601
- Y ahora tú
dormir en un ataúd.
1021
00:51:39,634 --> 00:51:41,335
- [Vampiro 1] Son
¿Estás bromeando, amigo?
1022
00:51:41,368 --> 00:51:43,103
¿Dormirías en un ataúd?
1023
00:51:43,136 --> 00:51:45,506
No, tengo un apartamento estupendo
con cortinas pesadas,
1024
00:51:45,540 --> 00:51:50,177
y una cama tamaño king
con viscoelástica.
1025
00:51:50,210 --> 00:51:53,146
- Entonces la luz del sol lo hace
¿Matarte entonces?
1026
00:51:53,180 --> 00:51:56,551
debe haber
algo más también
1027
00:51:56,584 --> 00:51:59,087
de lo contrario los de tu clase lo harían
estar invadiendo las calles.
1028
00:51:59,119 --> 00:52:01,689
- [Vampiro 1] Déjame
hablarte de los de mi especie.
1029
00:52:02,657 --> 00:52:04,659
Somos menos de lo que piensas,
1030
00:52:06,094 --> 00:52:07,729
pero más de lo que crees.
1031
00:52:08,997 --> 00:52:11,966
A diferencia de las películas y
moral que los crea,
1032
00:52:13,034 --> 00:52:15,770
entendemos
control de población.
1033
00:52:16,971 --> 00:52:19,339
Los vampiros simplemente no van
alrededor de morder a la gente
1034
00:52:19,373 --> 00:52:21,408
y crear más vampiros.
1035
00:52:22,442 --> 00:52:24,378
Algunos de nuestros temas
están perplejos.
1036
00:52:24,411 --> 00:52:26,914
Mira, si los vampiros
acabo de hacer un vampiro
1037
00:52:26,948 --> 00:52:29,817
con cada bocado, exponencialmente
nos sobrepoblaríamos
1038
00:52:29,851 --> 00:52:33,521
la tierra en poco tiempo, limpiando
agotar nuestro propio suministro de alimentos.
1039
00:52:34,522 --> 00:52:35,957
En realidad somos un
carrera organizada,
1040
00:52:35,990 --> 00:52:38,392
y francamente tengo
aprendí a cultivar
1041
00:52:38,425 --> 00:52:41,194
una relación simbiótica
con humanos.
1042
00:52:42,030 --> 00:52:43,564
Imagínese eso.
1043
00:52:43,598 --> 00:52:44,732
- ¿Y qué pasa con este chico?
1044
00:52:44,766 --> 00:52:46,067
Lo convertiste.
1045
00:52:46,100 --> 00:52:47,902
- [Vampiro 1] Oh, ahí
es algo especial
1046
00:52:47,935 --> 00:52:50,170
planeado para él.
1047
00:52:50,203 --> 00:52:52,339
Nunca va a alimentarse.
1048
00:52:52,372 --> 00:52:53,473
Nunca.
1049
00:52:54,976 --> 00:52:58,278
Yo voy a tenerlo
sellado en algún lugar
1050
00:52:58,311 --> 00:53:01,849
casi "Barril de
Amontillado" como.
1051
00:53:01,883 --> 00:53:04,552
Alguna vez leíste a Edgar
¿La historia de Allen Poe?
1052
00:53:05,252 --> 00:53:06,353
Me encanta.
1053
00:53:07,522 --> 00:53:09,924
Séllalo y déjalo
él tiene hambre de eternidad
1054
00:53:09,957 --> 00:53:13,628
porque no respeta
la belleza de la vida.
1055
00:53:14,595 --> 00:53:17,765
Cuando estaba viva, tuve cáncer.
1056
00:53:19,100 --> 00:53:22,670
Yo era la hija mayor
en mi familia de 12.
1057
00:53:22,704 --> 00:53:25,707
Mi padre murió y
mi madre me necesitaba.
1058
00:53:25,740 --> 00:53:29,276
Así que cuando enfermé,
Quería más vida,
1059
00:53:29,309 --> 00:53:34,115
más tiempo y luego una noche
Mis oraciones fueron respondidas,
1060
00:53:34,148 --> 00:53:35,449
y me convertí.
1061
00:53:36,383 --> 00:53:37,852
¿Y adivina qué?
1062
00:53:37,885 --> 00:53:41,321
N-yo no fui a un
alboroto sediento de sangre
1063
00:53:41,354 --> 00:53:43,558
por el campo.
1064
00:53:43,591 --> 00:53:45,993
Ningún cazador de vampiros vino por mí.
1065
00:53:46,828 --> 00:53:48,996
Al principio me alimentaba de ganado
1066
00:53:49,030 --> 00:53:52,033
y luego vagabundos,
y paletos de los bosques.
1067
00:53:52,767 --> 00:53:54,669
Nunca tomé demasiado.
1068
00:53:55,636 --> 00:53:57,105
No lo suficiente para convertirlos,
1069
00:53:57,138 --> 00:53:59,140
pero lo suficiente para hacerlos
1070
00:53:59,173 --> 00:54:01,142
Me siento cansado todo el tiempo.
1071
00:54:01,175 --> 00:54:04,045
Yo crié a mis hermanos,
y le puse a mi madre
1072
00:54:04,078 --> 00:54:07,548
en el suelo
con causas naturales.
1073
00:54:07,582 --> 00:54:10,518
- Eres bastante humanitario.
1074
00:54:10,551 --> 00:54:12,319
- [Vampiro 1] Piensa
lo que quieras.
1075
00:54:12,352 --> 00:54:15,590
Cuando escucho de gente que quiere
desperdiciar sus vidas,
1076
00:54:15,623 --> 00:54:17,390
Me cabrea.
1077
00:54:19,060 --> 00:54:22,630
- Entonces eso te da derecho.
para hacer lo que quieras?
1078
00:54:22,663 --> 00:54:24,264
¿Torturar a la gente?
1079
00:54:27,635 --> 00:54:32,272
Querías vivir,
y tienes que vivir.
1080
00:54:32,305 --> 00:54:35,810
Este chico quiere
muere y te estas tomando
que lejos de él.
1081
00:54:39,312 --> 00:54:40,748
- [Vampiro 1] Cuéntame una historia.
1082
00:54:40,782 --> 00:54:42,784
Otra historia de vampiros.
1083
00:54:42,817 --> 00:54:44,852
- ¿La gente es capaz de escuchar?
1084
00:54:46,453 --> 00:54:49,757
- [Vampiro 1] Nada,
cuéntame una historia.
1085
00:54:54,494 --> 00:54:56,164
(El vampiro suspira)
1086
00:54:56,197 --> 00:54:59,332
(música tensa y oscura)
1087
00:55:08,810 --> 00:55:12,847
(la música tensa y oscura continúa)
1088
00:55:14,148 --> 00:55:17,151
- [Vampiro 2] Un hombre una vez
dijo que la sangre es la vida.
1089
00:55:18,286 --> 00:55:20,121
Las palabras mayores tienen
nunca ha sido más cierto
1090
00:55:20,154 --> 00:55:23,356
de alguien que
no existe.
1091
00:55:24,491 --> 00:55:26,794
Mi nombre ya no importa.
1092
00:55:27,662 --> 00:55:30,865
Y mi sangre será mi muerte.
1093
00:55:32,633 --> 00:55:34,367
Tengo una enfermedad.
1094
00:55:35,368 --> 00:55:37,004
Una rara enfermedad de la sangre.
1095
00:55:38,673 --> 00:55:40,174
Seré recordado como un héroe
1096
00:55:40,208 --> 00:55:42,777
para cambiar el
mundo a través de mi trabajo.
1097
00:55:44,045 --> 00:55:45,813
Seré recordado
como el villano
1098
00:55:45,847 --> 00:55:47,715
por exactamente lo mismo.
1099
00:55:49,083 --> 00:55:50,117
Tan diferente.
1100
00:55:51,384 --> 00:55:54,989
Sin embargo, hay una cosa en ambos
héroe y villano comparten.
1101
00:55:56,524 --> 00:55:57,692
Muerte.
1102
00:55:59,293 --> 00:56:00,995
Pero voy a desafiarlo.
1103
00:56:02,495 --> 00:56:04,098
Voy a curarlo.
1104
00:56:06,734 --> 00:56:09,804
Resultados de laboratorio número 101
mostrar un vínculo perfecto
1105
00:56:09,837 --> 00:56:13,074
de mi ADN y de
desmodus rotundus.
1106
00:56:14,441 --> 00:56:15,943
El murciélago vampiro.
1107
00:56:18,646 --> 00:56:19,747
Muerte.
1108
00:56:20,882 --> 00:56:22,683
Voy a desafiarlo.
1109
00:56:23,818 --> 00:56:25,418
Voy a curarlo.
1110
00:56:27,288 --> 00:56:29,489
Entonces, en un mundo de héroes,
1111
00:56:30,191 --> 00:56:31,659
en un mundo de villanos,
1112
00:56:33,393 --> 00:56:34,494
¿Qué soy yo?
1113
00:56:35,796 --> 00:56:39,166
(música dramática oscura)
1114
00:56:46,307 --> 00:56:47,909
Ocho días.
1115
00:56:47,942 --> 00:56:49,777
Ocho días sin nada.
1116
00:56:51,312 --> 00:56:54,615
Hace años, creé una cura.
1117
00:56:54,649 --> 00:56:58,085
Hace años, creé mi maldición.
1118
00:56:59,419 --> 00:57:01,188
Un hombre dentro del mito.
1119
00:57:02,323 --> 00:57:06,127
Y como el mito,
Tengo hambre de sangre.
1120
00:57:15,136 --> 00:57:16,537
Sangre limpia.
1121
00:57:19,674 --> 00:57:21,609
No sangre inocente.
1122
00:57:22,410 --> 00:57:23,778
- Oye, ¿tienes luz?
1123
00:57:26,013 --> 00:57:26,781
¿Hola?
1124
00:57:26,814 --> 00:57:27,982
¿Tiene usted fuego?
1125
00:57:29,050 --> 00:57:30,318
- No.
1126
00:57:30,351 --> 00:57:32,253
- (se burla) ¿Era yo un
¿Idiota por siquiera preguntar?
1127
00:57:32,286 --> 00:57:34,889
¿Eres como todos?
idiota en la ciudad?
1128
00:57:35,589 --> 00:57:36,691
- No.
1129
00:57:37,658 --> 00:57:39,560
- ¿No es la única palabra que conoces?
1130
00:57:42,163 --> 00:57:43,064
- No.
1131
00:57:44,899 --> 00:57:47,301
- ¿Y qué? ¿Estás en alguna?
una especie de paseo nocturno espeluznante,
1132
00:57:47,335 --> 00:57:49,103
o simplemente prefieres
escuchar musica
1133
00:57:49,136 --> 00:57:50,104
¿desde afuera?
1134
00:57:51,471 --> 00:57:53,574
- ¿Música?
1135
00:57:53,607 --> 00:57:56,344
lo prefiero cuando
alguien realmente canta.
1136
00:57:56,377 --> 00:57:58,145
Eso-
1137
00:57:58,179 --> 00:57:59,847
- (se burla) Aparentemente necesitas
un curso intensivo de buena música,
1138
00:57:59,880 --> 00:58:01,282
porque eso fue-
1139
00:58:01,315 --> 00:58:03,084
- ¿Por qué me hablas?
1140
00:58:03,117 --> 00:58:04,285
- No sé.
1141
00:58:04,318 --> 00:58:08,789
chico caminando
solo a la una de la madrugada
1142
00:58:08,823 --> 00:58:11,459
Parece algo
podrías usar.
1143
00:58:11,491 --> 00:58:12,693
- No.
1144
00:58:12,727 --> 00:58:14,395
- Bueno, lo hago.
1145
00:58:14,428 --> 00:58:16,564
Quieres cortejarme e irte
encontrar una luz para esta cosa?
1146
00:58:16,597 --> 00:58:18,699
- No deberías fumar.
1147
00:58:18,733 --> 00:58:21,402
Es malo para tu sangre.
1148
00:58:21,435 --> 00:58:24,138
- Oye, pensé que habías dicho
no eras un idiota.
1149
00:58:25,272 --> 00:58:26,640
- [Vampiro 2] Un amigo.
1150
00:58:27,942 --> 00:58:29,844
Un lujo que no puedo tener.
1151
00:58:32,046 --> 00:58:33,614
No con el hambre.
1152
00:58:42,690 --> 00:58:45,860
(música tensa y oscura)
1153
00:58:54,535 --> 00:58:58,572
(la música tensa y oscura continúa)
1154
00:59:01,876 --> 00:59:03,411
- Bonitas máscaras.
1155
00:59:03,444 --> 00:59:04,812
Ustedes dos, muy amables.
1156
00:59:09,650 --> 00:59:12,186
(golpes de ascensor)
1157
00:59:12,219 --> 00:59:15,189
(música suave y tensa)
1158
00:59:17,658 --> 00:59:19,693
- ¿Es este el chico?
1159
00:59:19,727 --> 00:59:21,829
- (riendo) Joder.
1160
00:59:21,862 --> 00:59:23,864
- Mierda. (riendo)
1161
00:59:23,898 --> 00:59:25,499
- Joder, es una broma.
- Mierda.
1162
00:59:25,534 --> 00:59:26,634
- De ninguna manera.
- Mierda.
1163
00:59:27,735 --> 00:59:28,836
- ¡Ey!
1164
00:59:30,037 --> 00:59:33,941
¡Lindo abrigo!
(matón 1 riendo)
1165
00:59:33,974 --> 00:59:35,943
¡Consíguelo!
- Bueno.
1166
00:59:35,976 --> 00:59:39,146
(música tensa y oscura)
1167
00:59:41,348 --> 00:59:42,783
- ¡Oye!
1168
00:59:42,817 --> 00:59:43,918
¡Hazlo!
1169
00:59:46,420 --> 00:59:47,354
(matón 1 gruñe)
1170
00:59:47,388 --> 00:59:48,355
(chorros de sangre)
1171
00:59:48,389 --> 00:59:51,292
(matón 1 gimiendo)
1172
00:59:54,995 --> 00:59:58,099
(matón 2 gruñendo)
1173
01:00:02,903 --> 01:00:08,676
(matón 2 aullidos)
(sangre a borbotones)
1174
01:00:08,709 --> 01:00:10,845
(matón 2 chillidos)
1175
01:00:10,878 --> 01:00:13,914
(matón 2 asfixia)
1176
01:00:13,948 --> 01:00:16,984
(la cuchilla suena)
1177
01:00:21,856 --> 01:00:25,025
(música tensa y oscura)
1178
01:00:29,964 --> 01:00:32,900
(ambos gruñendo)
1179
01:00:34,468 --> 01:00:37,304
(matón 3 gritos)
1180
01:00:43,210 --> 01:00:48,649
(la hoja silba)
(matón 3 gruñendo)
1181
01:00:51,852 --> 01:00:54,021
(la cuchilla suena)
1182
01:00:54,054 --> 01:00:58,025
(música rock dramática tensa)
1183
01:01:09,203 --> 01:01:14,441
(todos gruñendo)
(golpes aterrizando)
1184
01:01:16,443 --> 01:01:19,146
(matón 3 aullidos)
1185
01:01:20,981 --> 01:01:26,220
(golpe de aterrizaje)
(matón 3 gruñidos)
1186
01:01:29,524 --> 01:01:32,359
(la hoja silba)
1187
01:01:37,998 --> 01:01:40,901
(la sangre brota)
1188
01:01:43,470 --> 01:01:46,307
(matón 4 gritos)
1189
01:01:52,012 --> 01:01:55,015
(el vampiro gruñe)
1190
01:02:01,789 --> 01:02:07,027
(golpe de tierras)
(matón 4 gruñidos)
1191
01:02:11,932 --> 01:02:17,171
(golpe de tierras)
(matón 4 gruñidos)
1192
01:02:18,372 --> 01:02:21,208
(matón 4 gritando)
1193
01:02:23,645 --> 01:02:26,313
(matón 4 aullidos)
1194
01:02:31,085 --> 01:02:34,188
(ruido de puertas)
1195
01:02:42,597 --> 01:02:43,665
- Hola, amigo.
1196
01:02:43,698 --> 01:02:44,798
¿Qué está sucediendo?
1197
01:02:45,667 --> 01:02:46,934
- Déjala ir.
1198
01:02:48,637 --> 01:02:50,904
- No veo eso
sucediendo pronto.
1199
01:02:51,972 --> 01:02:53,974
¿Tienes alguna idea, alguna idea?
1200
01:02:54,008 --> 01:02:55,610
que dificil es
atrapar a los no-muertos?
1201
01:02:55,644 --> 01:02:56,544
¿Tú?
1202
01:02:57,911 --> 01:02:58,812
- Estoy vivo.
1203
01:02:59,179 --> 01:03:01,181
- Está bien, está bien.
Aquí, escucha.
1204
01:03:01,215 --> 01:03:05,953
Hombres lobo, feos, malolientes, muertos.
1205
01:03:05,986 --> 01:03:07,354
¿Brujas?
1206
01:03:08,523 --> 01:03:10,424
Feo, maloliente, muerto.
1207
01:03:11,892 --> 01:03:16,397
Ustedes, los no-muertos,
a punto de estar muerto.
1208
01:03:16,430 --> 01:03:17,865
- Estoy vivo.
1209
01:03:17,898 --> 01:03:19,734
- No por mucho tiempo, no lo serás.
1210
01:03:19,768 --> 01:03:21,035
(música dramática oscura)
1211
01:03:21,068 --> 01:03:23,304
(Cazador gimiendo)
1212
01:03:23,337 --> 01:03:25,139
- soy el único
que sabe una mierda.
1213
01:03:25,172 --> 01:03:28,175
(cabezas chocando)
(ambos gruñendo)
1214
01:03:28,208 --> 01:03:33,447
(golpes aterrizando)
(ambos gruñendo)
1215
01:03:35,550 --> 01:03:37,117
(ambos gimiendo)
1216
01:03:37,151 --> 01:03:41,188
(el vampiro se estrella)
1217
01:03:41,221 --> 01:03:47,127
(patada aterriza)
(ambos gruñendo)
1218
01:03:47,161 --> 01:03:51,265
(música tensa y premonitoria)
1219
01:03:51,298 --> 01:03:52,299
- Oh mira, hay un
Márcate, amigo.
1220
01:03:52,333 --> 01:03:53,601
Verás, tengo estos.
1221
01:03:53,635 --> 01:03:55,169
Lo siento, no puedes hipnotizarme.
1222
01:03:55,202 --> 01:03:59,973
(golpea el aterrizaje)
(vampiro gruñendo)
1223
01:04:00,007 --> 01:04:03,110
(cadenas sonando)
1224
01:04:10,884 --> 01:04:12,219
Papá me dio este cuchillo.
1225
01:04:13,555 --> 01:04:15,923
Mató a muchos
no-muertos feos hijos de puta
1226
01:04:15,956 --> 01:04:17,324
con este cuchillo ahora.
1227
01:04:18,560 --> 01:04:22,597
Ahora voy a agregar
usted a la lista.
1228
01:04:22,630 --> 01:04:25,299
(aplastamiento de la hoja)
(Ambos gruñen)
1229
01:04:25,332 --> 01:04:29,203
¿Por qué no mueres?
(vampiro gruñendo)
1230
01:04:29,236 --> 01:04:32,339
(Cazador gruñendo)
1231
01:04:36,043 --> 01:04:37,478
- Bueno, aquí está el
cosa sobre mi muerte.
1232
01:04:37,512 --> 01:04:41,750
(la hoja chapotea)
(Cazador gritando)
1233
01:04:41,783 --> 01:04:44,485
Suele pasar mucho.
1234
01:04:44,519 --> 01:04:49,289
(rugido vampiro)
(salpicaduras de sangre)
1235
01:04:54,928 --> 01:04:57,632
(bruja llorando)
1236
01:05:01,235 --> 01:05:03,470
Lo siento por la sangre.
1237
01:05:09,544 --> 01:05:10,911
- Está bien.
1238
01:05:12,146 --> 01:05:14,047
Me encanta la masacre.
1239
01:05:21,656 --> 01:05:25,693
- [Vampiro 1] Si pudieras
vivir para siempre, ¿quieres?
1240
01:05:25,727 --> 01:05:27,161
Nunca te enfermarás.
1241
01:05:27,829 --> 01:05:29,229
Dejarás de envejecer.
1242
01:05:30,464 --> 01:05:33,400
Vivirás hasta el
el sol finalmente se convierte en nova,
1243
01:05:33,434 --> 01:05:36,470
y fríe esto
globo en cenizas.
1244
01:05:36,503 --> 01:05:38,873
- nunca pensé
acerca de ello de esa manera.
1245
01:05:38,907 --> 01:05:41,543
- [Vampiro 1] Tienes
para considerarlo todo.
1246
01:05:42,242 --> 01:05:44,211
¿Puedes matar para sobrevivir?
1247
01:05:45,012 --> 01:05:46,480
Ahí está la cosa de la sangre.
1248
01:05:47,549 --> 01:05:48,982
- ¿Estamos hablando?
acerca de convertirme
1249
01:05:49,016 --> 01:05:50,417
¿Convertirte en vampiro ahora?
1250
01:05:50,451 --> 01:05:52,821
- [Vampiro 1]
No eres un asesino.
1251
01:05:52,854 --> 01:05:54,955
Así que tendrás que ser creativo.
1252
01:05:55,890 --> 01:05:57,525
Te daré un ejemplo.
1253
01:05:57,559 --> 01:06:00,093
Uno de nosotros que yo
sabes, ella es enfermera,
1254
01:06:00,127 --> 01:06:02,062
y ella mordisqueará
en la terminal,
1255
01:06:02,095 --> 01:06:04,097
pacientes anémicos, pero
1256
01:06:04,131 --> 01:06:05,767
y esta es la parte brillante,
1257
01:06:05,800 --> 01:06:08,603
ella simplemente ayuda
ella misma al suministro de sangre
1258
01:06:08,636 --> 01:06:10,638
del hospital en el que trabaja.
1259
01:06:11,906 --> 01:06:14,074
Es un dolor porque ella
tiene que seguir moviéndose,
1260
01:06:14,107 --> 01:06:17,745
y ella fue a enfermería
a la escuela, como ocho veces.
1261
01:06:18,947 --> 01:06:20,582
Pero ella afirma que
ella no ha tenido que matar
1262
01:06:20,615 --> 01:06:24,084
un solo mortal
en más de 50 años.
1263
01:06:24,886 --> 01:06:26,119
No está mal, ¿verdad?
1264
01:06:26,153 --> 01:06:27,254
- Está bien.
1265
01:06:28,422 --> 01:06:30,023
- [Vampiro 1] Qué hace
¿Qué piensa tu audiencia?
1266
01:06:30,057 --> 01:06:32,527
Esto tiene que ser bueno
para calificaciones, ¿verdad?
1267
01:06:33,193 --> 01:06:34,629
¿Deberían votar?
1268
01:06:34,662 --> 01:06:37,799
Si Nada debe ser convertido
¿o seguir siendo mortal?
1269
01:06:37,832 --> 01:06:40,668
¿Qué piensas, "Noche
¿Oyentes de Time World"?
1270
01:06:40,702 --> 01:06:43,705
- ¿Cómo sé eso?
no me sellarás
1271
01:06:43,738 --> 01:06:45,405
¿En una cripta por la eternidad?
1272
01:06:45,439 --> 01:06:47,775
- [Vampiro 1]
Porque me gustas.
1273
01:06:47,809 --> 01:06:49,711
Respetas la vida.
1274
01:06:51,144 --> 01:06:53,982
Creo que aprovecharías el
oportunidades que se le brindan.
1275
01:06:54,014 --> 01:06:56,918
Considere la capacidad de
pagarlo a la gente
1276
01:06:56,951 --> 01:06:58,820
que no puede luchar como nosotros.
1277
01:06:59,854 --> 01:07:02,891
He matado a pedófilos,
asesinos en serie,
1278
01:07:02,924 --> 01:07:05,627
ha sido un vengador
ángel para algunas personas.
1279
01:07:05,660 --> 01:07:07,929
- Juez, jurado y verdugo.
1280
01:07:07,962 --> 01:07:10,832
- [Vampiro 1] Girar
como quieras.
1281
01:07:10,865 --> 01:07:12,432
Pero no me avergüenzo.
1282
01:07:12,466 --> 01:07:14,434
He hecho algunas cosas buenas.
1283
01:07:14,468 --> 01:07:16,036
- Quizás sí.
1284
01:07:17,739 --> 01:07:22,442
Y como tu
reconciliar todos los males,
1285
01:07:22,476 --> 01:07:25,013
cosas terribles que has hecho
1286
01:07:25,045 --> 01:07:27,414
con algunas buenas obras?
1287
01:07:28,716 --> 01:07:30,150
- [Vampiro 1] Tú crees
realmente estás hablando
1288
01:07:30,183 --> 01:07:32,185
¿a un vampiro?
1289
01:07:32,219 --> 01:07:35,355
(Nada se aclara la garganta)
1290
01:07:35,389 --> 01:07:36,758
- La historia.
1291
01:07:36,791 --> 01:07:38,993
- [Vampiro 1] Sí,
la última historia.
1292
01:07:39,027 --> 01:07:41,428
Cuéntame la última historia, por favor.
1293
01:07:41,461 --> 01:07:43,932
Tengo que conseguir
este tipo se mudó pronto
1294
01:07:43,965 --> 01:07:47,301
y atender a una cosa más
antes de que termine el turno de noche.
1295
01:07:49,637 --> 01:07:52,072
- Esta historia trata sobre la justicia.
1296
01:07:52,974 --> 01:07:54,074
Expiación.
1297
01:07:56,476 --> 01:07:58,145
- [Vampiro 1] ¿Es ahora?
1298
01:07:58,178 --> 01:07:59,279
Emocióname.
1299
01:08:00,347 --> 01:08:03,150
Una historia más
¿Antes de acostarte, por favor?
1300
01:08:05,053 --> 01:08:08,221
(música tensa y oscura)
1301
01:08:17,665 --> 01:08:22,169
(la música tensa y oscura continúa)
1302
01:08:22,202 --> 01:08:23,403
(Nico jadea)
1303
01:08:23,437 --> 01:08:26,473
(pulso acelerado)
1304
01:08:33,347 --> 01:08:34,849
- ¿Qué carajo?
1305
01:08:37,819 --> 01:08:40,588
(Nico gruñendo)
1306
01:08:44,257 --> 01:08:45,860
¡Oye!
1307
01:08:45,893 --> 01:08:46,794
¿Hola?
1308
01:08:47,662 --> 01:08:48,529
¡Ey!
1309
01:08:48,563 --> 01:08:50,098
¿Hay alguien ahí fuera?
1310
01:08:50,130 --> 01:08:51,231
- ¡Cállate!
1311
01:08:52,000 --> 01:08:53,101
- ¿Qué es esto?
1312
01:08:53,133 --> 01:08:54,569
- ¿Estás haciendo esa mierda?
1313
01:08:54,602 --> 01:08:56,503
No me importa lo alto que estuvieras.
1314
01:08:56,537 --> 01:08:57,972
No cambia lo que hiciste.
1315
01:08:58,006 --> 01:08:58,906
- Está bien hombre, yo,
1316
01:09:00,875 --> 01:09:01,776
oficial.
1317
01:09:02,644 --> 01:09:03,544
Lo juro.
1318
01:09:04,912 --> 01:09:06,213
No hice nada.
1319
01:09:06,246 --> 01:09:07,147
- Entonces no lo recuerdas
cuando mataste
1320
01:09:07,180 --> 01:09:08,215
un hombre inocente?
1321
01:09:08,248 --> 01:09:09,149
¿Eso no te suena de nada?
1322
01:09:09,182 --> 01:09:10,250
- ¿Yo qué?
1323
01:09:11,019 --> 01:09:13,121
- El oficial Blake era un buen hombre.
1324
01:09:13,153 --> 01:09:14,488
Un amigo.
1325
01:09:14,522 --> 01:09:15,990
Y ahora el matón
quien lo asesinó
1326
01:09:16,024 --> 01:09:17,725
Ni siquiera dirá que lo recuerda.
1327
01:09:20,394 --> 01:09:21,896
¿Sabes quién se acuerda?
1328
01:09:23,965 --> 01:09:24,866
Su familia.
1329
01:09:26,466 --> 01:09:29,137
Una niña que nunca
Veré a su papá otra vez.
1330
01:09:29,169 --> 01:09:31,204
- Hay que
habrá una confusión aquí.
1331
01:09:31,238 --> 01:09:32,740
- solo llamaré
hasta su esposa y su hijo
1332
01:09:32,774 --> 01:09:35,643
y decirle que fue
todo sólo un gran error.
1333
01:09:37,512 --> 01:09:39,346
- ¡Ey!
¡Oye, espera!
1334
01:09:39,379 --> 01:09:40,480
¡Esperar!
1335
01:09:42,650 --> 01:09:45,553
¿No recibo una llamada?
o un abogado, ¿verdad?
1336
01:09:47,354 --> 01:09:48,890
Me gustaría mi llamada telefónica.
1337
01:09:50,323 --> 01:09:51,425
- Bien.
1338
01:09:53,127 --> 01:09:55,163
Giro de vuelta.
1339
01:09:55,195 --> 01:09:57,165
mete tus manos
a través de las barras
1340
01:09:57,197 --> 01:09:58,800
y entrelaza tus dedos.
1341
01:10:02,937 --> 01:10:06,239
(las esposas tintinean)
1342
01:10:10,243 --> 01:10:11,746
Vuelve a la pared del fondo.
1343
01:10:12,814 --> 01:10:15,583
(golpe de puerta)
1344
01:10:22,790 --> 01:10:24,391
(golpe de tierras)
(Nico grita)
1345
01:10:24,424 --> 01:10:27,762
Ahí está tu teléfono
Llama, idiota.
1346
01:10:27,795 --> 01:10:29,429
Nada que el
los tribunales pueden colgarte
1347
01:10:29,463 --> 01:10:30,998
coincide con lo que te mereces.
1348
01:10:36,637 --> 01:10:39,807
(música tensa y oscura)
1349
01:10:48,683 --> 01:10:52,720
(la música tensa y oscura continúa)
1350
01:11:00,360 --> 01:11:03,531
(voz susurrante)
1351
01:11:05,298 --> 01:11:06,466
¿Quieres otra llamada telefónica?
1352
01:11:06,500 --> 01:11:09,203
Podría prestarte
otro cuarto.
1353
01:11:09,237 --> 01:11:10,638
- Hombre, no puedes hacer esto.
1354
01:11:15,109 --> 01:11:16,376
¡Presentaré cargos!
1355
01:11:16,409 --> 01:11:18,045
- Podría ser un error técnico
1356
01:11:18,079 --> 01:11:20,148
con las imágenes de seguridad.
1357
01:11:20,181 --> 01:11:22,349
Nuestro presupuesto es el que es.
1358
01:11:22,382 --> 01:11:24,484
Cosas así
están obligados a suceder.
1359
01:11:30,558 --> 01:11:32,627
yo no lo conseguiría demasiado
Cómodo ahí, muchacho.
1360
01:11:32,660 --> 01:11:34,394
tengo miedo-
- ¿Cómo murió?
1361
01:11:36,998 --> 01:11:37,899
¿Qué viste?
1362
01:11:38,766 --> 01:11:41,736
- Dime tú, monstruo.
1363
01:11:41,769 --> 01:11:43,538
Te jodieron
mente en PCP o algo así.
1364
01:11:43,571 --> 01:11:45,372
Casi lo pone del revés.
1365
01:11:48,776 --> 01:11:49,544
- No.
1366
01:11:49,577 --> 01:11:50,678
Yo-yo no hice eso.
1367
01:11:50,711 --> 01:11:52,213
Y nunca he tomado PCP.
1368
01:11:52,246 --> 01:11:54,816
- Sales de baño, PCP, lo que sea.
1369
01:11:54,849 --> 01:11:56,884
todavía voy a decir
¿no te acuerdas?
1370
01:11:58,653 --> 01:12:00,588
- No, lo recuerdo.
1371
01:12:02,023 --> 01:12:02,924
Pero yo estaba,
1372
01:12:05,526 --> 01:12:06,661
¡Me dispararon!
1373
01:12:08,596 --> 01:12:09,764
¡Me dispararon!
1374
01:12:13,234 --> 01:12:14,635
Lo juro.
1375
01:12:14,669 --> 01:12:15,636
- Ese era el de Blake.
sangre que llevabas.
1376
01:12:15,670 --> 01:12:17,038
- ¡No, lo juro!
1377
01:12:17,071 --> 01:12:18,105
¡Me dispararon!
1378
01:12:18,139 --> 01:12:19,472
¡Ve a buscar la camiseta!
1379
01:12:19,507 --> 01:12:21,008
¡Todavía tiene los agujeros de bala!
1380
01:12:21,042 --> 01:12:23,443
- Mantenme de espaldas
y acercarme a los barrotes.
1381
01:12:23,476 --> 01:12:24,912
- ¡No, escúchame!
1382
01:12:24,946 --> 01:12:26,413
- ¡Ven aquí!
1383
01:12:31,351 --> 01:12:34,522
(música tensa y oscura)
1384
01:12:35,790 --> 01:12:39,727
(golpe de tierras)
(Nico gritando)
1385
01:12:39,760 --> 01:12:42,362
- Quemé ese puto
camisa, asesino de policías.
1386
01:12:52,840 --> 01:12:57,410
(la música tensa y oscura continúa)
1387
01:12:57,444 --> 01:12:59,479
¿Quieres un poco más?
1388
01:12:59,513 --> 01:13:01,582
- Quizás sí.
1389
01:13:01,616 --> 01:13:03,084
- Será mejor que te calmes, muchacho.
1390
01:13:03,117 --> 01:13:05,753
- Sigue tirando de eso.
mierda de matón en el patio de la escuela,
1391
01:13:05,786 --> 01:13:08,388
Tengo que pensar que algún día habrá
habrá algunas consecuencias.
1392
01:13:08,421 --> 01:13:09,857
- ¡Retrocede, carajo!
1393
01:13:09,891 --> 01:13:13,694
- Sabes que no lo hice
Mata a tu amigo Blake.
1394
01:13:13,728 --> 01:13:18,199
Pero lo vi sangrar
toda esa linda sangre.
1395
01:13:18,232 --> 01:13:21,569
(clic del Taser)
1396
01:13:21,602 --> 01:13:23,971
(Nico se estrella)
1397
01:13:24,005 --> 01:13:26,841
(pulso acelerado)
1398
01:13:29,010 --> 01:13:30,311
- Este es Blake.
1399
01:13:30,344 --> 01:13:33,147
Afuera de 1302 West 3rd Street.
1400
01:13:33,180 --> 01:13:34,481
Ningún lado de nadie
1401
01:13:34,515 --> 01:13:37,685
(hombre gritando)
(disparando balas)
1402
01:13:37,718 --> 01:13:39,486
Posible 217 en curso.
1403
01:13:39,520 --> 01:13:40,855
Solicitando respaldo.
1404
01:13:40,888 --> 01:13:42,657
- [Despachador]
La copia de seguridad está en camino.
1405
01:13:42,690 --> 01:13:44,859
El oficial está necesitado
de asistencia.
1406
01:13:44,892 --> 01:13:46,459
Todas las unidades responden.
1407
01:13:48,529 --> 01:13:49,530
- Esta es la policía.
1408
01:13:49,563 --> 01:13:50,698
Date a conocer.
1409
01:13:58,072 --> 01:14:01,242
- ¡Ey!
(disparos)
1410
01:14:02,276 --> 01:14:04,779
- [Operador del 911] 911, ¿qué es?
¿la naturaleza de su emergencia?
1411
01:14:07,048 --> 01:14:10,084
911-
(bip del teléfono móvil s)
1412
01:14:10,117 --> 01:14:11,519
- Mierda.
1413
01:14:11,552 --> 01:14:14,855
- [Extraño] Aburrido,
como van las últimas palabras.
1414
01:14:17,457 --> 01:14:20,628
(música tensa y oscura)
1415
01:14:24,065 --> 01:14:26,834
(piel chisporroteando)
1416
01:14:31,405 --> 01:14:34,842
(El oficial Truman suspira)
1417
01:14:38,579 --> 01:14:40,781
- ¿Qué carajo?
1418
01:14:44,452 --> 01:14:48,022
(música tensa y premonitoria)
1419
01:14:49,357 --> 01:14:51,525
Vuelve a esa celda.
1420
01:14:51,559 --> 01:14:52,660
Ahora.
1421
01:14:54,328 --> 01:14:55,963
No me obligues a hacer esto, muchacho.
1422
01:14:57,865 --> 01:15:00,134
¡Vuelve a esa celda!
1423
01:15:02,770 --> 01:15:05,206
(disparos)
1424
01:15:05,239 --> 01:15:07,708
(Nico se estrella)
1425
01:15:07,742 --> 01:15:11,645
(Oficial Truman exhalando)
1426
01:15:11,679 --> 01:15:12,780
Joder.
1427
01:15:18,753 --> 01:15:21,922
(música suave y tensa)
1428
01:15:31,632 --> 01:15:35,669
(la música suave y tensa continúa)
1429
01:15:43,044 --> 01:15:48,282
(música tensa y oscura)
(pulso acelerado)
1430
01:15:50,317 --> 01:15:53,854
solo hubiera tomado
lo que necesitaba,
1431
01:15:53,888 --> 01:15:56,757
pero consideraron oportuno
derrama toda tu sangre.
1432
01:15:59,760 --> 01:16:01,228
Es perverso.
1433
01:16:06,667 --> 01:16:10,104
pero tu educaras
ellos, espero.
1434
01:16:18,813 --> 01:16:21,782
(ambos gruñendo)
1435
01:16:23,484 --> 01:16:28,722
(voz susurra)
(los golpes se desvanecen)
1436
01:16:35,329 --> 01:16:38,632
(se acercan pasos)
1437
01:16:39,600 --> 01:16:44,271
(El oficial Truman suspira)
1438
01:16:44,305 --> 01:16:49,710
(tono de marcar zumbido)
(botones pitando)
1439
01:16:49,743 --> 01:16:52,079
(llamada sonando)
1440
01:16:53,848 --> 01:16:55,483
- [Jefe] Jefe de policía.
1441
01:16:55,517 --> 01:16:58,886
(música dramática oscura)
1442
01:17:02,923 --> 01:17:05,759
(Nico gruñe)
1443
01:17:07,962 --> 01:17:09,997
- Admito que tengo hambre.
1444
01:17:11,632 --> 01:17:13,535
Pero creo que puedo hacerlo mejor.
1445
01:17:13,568 --> 01:17:15,302
que la sangre de cerdo.
1446
01:17:21,675 --> 01:17:23,144
Vamos, cerdito.
1447
01:17:24,513 --> 01:17:26,413
Ve a esconderte en tu casa de piedra.
1448
01:17:36,657 --> 01:17:40,694
(la música suave y tensa continúa)
1449
01:17:43,497 --> 01:17:45,432
- [Jefe] ¿Hola?
1450
01:17:45,466 --> 01:17:46,767
¿Hay alguien ahí?
1451
01:17:52,773 --> 01:17:55,743
(teclas tintineando)
1452
01:18:02,617 --> 01:18:06,453
(la música suave y tensa continúa)
1453
01:18:13,761 --> 01:18:15,829
(la música suave y tensa continúa)
1454
01:18:15,863 --> 01:18:20,301
- [Extraño] Érase una vez,
habrá tres cerditos
1455
01:18:20,334 --> 01:18:23,572
que no se sintió obligado
para compartir su mundo
1456
01:18:23,605 --> 01:18:24,805
con el lobo.
1457
01:18:27,308 --> 01:18:30,612
Lo llamaron grande y malo,
1458
01:18:30,645 --> 01:18:33,548
y enseñó al otro
cerdos para temerle
1459
01:18:33,582 --> 01:18:35,216
y todos los de su especie.
1460
01:18:36,016 --> 01:18:37,918
Le eran odiosos,
1461
01:18:37,952 --> 01:18:41,188
y arrojó a su familia en jaulas.
1462
01:18:43,324 --> 01:18:47,629
La siguiente parte de la historia
Estoy seguro de que lo has oído,
1463
01:18:47,662 --> 01:18:50,798
pero pronto lo harás
Aprende el verdadero final.
1464
01:18:52,667 --> 01:18:57,338
Un día, el lobo
la ira se volvió tan fuerte
1465
01:18:57,371 --> 01:19:00,508
que ni siquiera una casa
de ladrillo y piedra
1466
01:19:00,542 --> 01:19:01,875
podría frustrarlo.
1467
01:19:03,444 --> 01:19:09,618
(el murciélago chilla)
(aleteo de alas)
1468
01:19:09,651 --> 01:19:11,218
- Y eso nos lleva al final.
1469
01:19:11,252 --> 01:19:15,022
de otro episodio de
"El mundo nocturno".
1470
01:19:15,055 --> 01:19:17,091
espero que tengas
disfrutamos nuestro tiempo juntos
1471
01:19:17,124 --> 01:19:18,959
tanto como tengo.
1472
01:19:18,993 --> 01:19:22,162
Si es así, por favor
considere suscribirse
1473
01:19:22,196 --> 01:19:24,599
y danos una calificación
en la plataforma
1474
01:19:24,633 --> 01:19:27,401
en el que estás viendo esto.
1475
01:19:27,434 --> 01:19:29,671
Gracias y lo haremos
nos vemos la próxima vez
1476
01:19:29,704 --> 01:19:31,438
sobre "El mundo nocturno".
1477
01:19:37,011 --> 01:19:39,813
(Nada suspira)
1478
01:19:39,847 --> 01:19:42,883
(zumbido estático)
1479
01:19:43,652 --> 01:19:45,185
Hola?
1480
01:19:45,219 --> 01:19:46,220
- [Vampiro 1 ] Yo era
pensando como dijiste
1481
01:19:46,253 --> 01:19:47,821
esa historia de acusación,
1482
01:19:47,855 --> 01:19:49,490
He tomado una decisión.
1483
01:19:50,824 --> 01:19:52,560
- ¿Una decisión sobre qué?
1484
01:19:52,594 --> 01:19:54,696
- [Vampiro 1] No lo soy
voy a sellarlo
1485
01:19:54,729 --> 01:19:55,929
y matarlo de hambre.
1486
01:19:55,963 --> 01:19:57,599
- Bien.
1487
01:19:57,632 --> 01:20:00,000
- [Vampiro 1] Él tiene tal
hermosos ventanales
1488
01:20:00,034 --> 01:20:01,268
en su apartamento.
1489
01:20:01,302 --> 01:20:03,237
Es lo que él quería, ¿verdad?
1490
01:20:03,270 --> 01:20:07,107
Por qué voy a desperdiciar
¿Un regalo así para él?
1491
01:20:07,141 --> 01:20:09,778
Incluso si lo tortura,
1492
01:20:09,810 --> 01:20:12,079
lo castiga por su ignorancia.
1493
01:20:12,112 --> 01:20:14,281
- Escucha, el podcast se acabó.
1494
01:20:14,315 --> 01:20:17,351
No hay nadie escuchando,
no hay nadie mirando.
1495
01:20:17,384 --> 01:20:18,886
Ya está hecho.
1496
01:20:18,919 --> 01:20:22,289
Gracias, lo aprecio
lo que intentaste hacer esta noche,
1497
01:20:22,323 --> 01:20:26,460
pero ya es hora de irse a la cama.
1498
01:20:26,493 --> 01:20:29,129
- [Vampiro 1] Tengo uno
Deténgase más antes de acostarse.
1499
01:20:30,331 --> 01:20:31,231
- ¿Dónde?
1500
01:20:33,000 --> 01:20:34,669
(llamando a la puerta)
1501
01:20:34,703 --> 01:20:36,805
- Te quedarás
el teléfono toda la noche
1502
01:20:36,837 --> 01:20:38,038
¿o dejarme entrar?
1503
01:20:39,907 --> 01:20:41,108
Otro regalo.
1504
01:20:42,242 --> 01:20:45,412
(música suave y tensa)
1505
01:20:55,523 --> 01:20:58,492
(llamando a la puerta)
1506
01:21:06,900 --> 01:21:10,938
(la música suave y tensa continúa)
1507
01:21:20,715 --> 01:21:24,552
(la música suave y tensa continúa)
1508
01:21:31,024 --> 01:21:32,694
(abre la puerta)
1509
01:21:32,727 --> 01:21:35,496
(puerta chirriando)
1510
01:21:37,965 --> 01:21:40,033
Cambiemos tu vida.
1511
01:21:40,067 --> 01:21:43,437
(música dramática oscura)
1512
01:22:19,940 --> 01:22:24,178
(la música dramática oscura continúa)
1513
01:23:00,347 --> 01:23:04,586
(la música dramática oscura continúa)
1514
01:23:26,841 --> 01:23:31,044
(la música dramática oscura continúa)
1515
01:25:00,233 --> 01:25:04,471
(la música termina)